Tag 06 / 30B1 Technik Elektrotechnik & Gebäudetechnik

Leitungs- & Hausinstallation

Instalații electrice casnice · Niveau A1+
Deutsch English Română
🎯 Obiectivul de azi: Să înțelegi și să descrii cum se instalează o instalație electrică în casă — de la tipul de montaj, la prize, întrerupătoare și tablou electric. Vocabularul de azi îl folosești în fiecare zi pe șantier.
1

Montagearten

— Tipuri de montaj
AP · Aufputz Aufputzmontage surface-mounted installation montaj aparent Cablurile și dozele sunt montate PE perete, vizibile. Mai rapid, mai ușor de modificat. Folosit în garaje, depozite, clădiri industriale.
UP · Unterputz Unterputzmontage flush-mounted / concealed installation montaj îngropat Cablurile sunt montate ÎN perete, în canale sau tuburi. Standard pentru locuințe. Necesită tencuială după montaj.
💡 Abrevieri uzuale pe planuri AP = Aufputz (aparent)  ·  UP = Unterputz (îngropat)  ·  FK = Feuchtraum (spațiu umed)  ·  HK = Hauptkasten (tablou principal)
der masculindie feminindas neutru
2

Bauteile der Installation

— Componente de instalație
die Steckdose socket / power outlet priză
der Lichtschalter light switch întrerupător de lumină
der Wechselschalter two-way switch comutator (2 poziții)
die Verteilerdose junction box doză de distribuție
das Leerrohr conduit / empty pipe tub de protecție
die Kabelkanal cable duct / trunking canal de cablu
die Unterputzdose flush-mount back box doză încastrată
der Sicherungsautomat circuit breaker / MCB siguranță automată
der FI-Schutzschalter RCD / residual current device disjunctor diferențial
die Hutschiene DIN rail șină DIN (în tablou)
die Reihenklemme terminal block bornă de șir
das Unterputzgehäuse flush-mount enclosure carcasă încastrată
3

Schritte der Installation

— Pașii instalației
1
Leitungsweg planen plan the cable route planifică traseul cablului Pe plan sau direct pe perete — unde merge cablul, unde sunt prizele.
2
Schlitze stemmen / fräsen chisel / rout cable channels in wall tăie canale în perete Se fac cu flex sau freza — canalele în care intră tubul sau cablul.
3
Leerrohre verlegen lay / install conduit pipes pozează tuburile de protecție Tuburi flexibile sau rigide în care se trag cablurile.
4
Dosen setzen install back boxes / enclosures montează dozele Doze pentru prize, întrerupătoare și distribuție.
5
Leitungen einziehen pull cables through conduit trage cablurile prin tub Se folosește sârma de tras cablu (Einziehseil).
6
Anschließen und verdrahten connect and wire up conectează și cablează Prize, întrerupătoare, doze, tablou — totul conform schemei.
7
Prüfen und dokumentieren test and document verifică și documentează Măsoară izolația, continuitatea, protecția — scrie totul în protocol.
4

Schutzmaßnahmen

— Măsuri de protecție
der FI-Schutzschalter RCD (residual current device) efí-shuts-shalter disjunctor diferențial
die Schutzklasse protection class (I, II, III) shúts-klase clasa de protecție
der Schutzleiter (PE) protective earth conductor shúts-laiter conductor de protecție
die Schutzerdung protective earthing shúts-erdungh împământare de protecție
der Feuchtraum wet room (bathroom, etc.) fóiht-raum spațiu umed
die Schutzzone protection zone (bathroom) shúts-tsone zonă de protecție
die IP-Schutzart IP rating (ingress protection) í-pé-shuts-art grad de protecție IP
die Überspannungsschutz surge protection über-shpanunghs-shuts protecție la supratensiune
💡 FI-Schutzschalter — de ce e obligatoriu
  • FI = Fehlerstrom-Schutzschalter RCD — trips in 30ms if fault current ≥ 30mA detected Se declanșează în 30ms dacă detectează curent de defect ≥ 30mA
  • Obligatoriu în: Badezimmer · Küche · Außenbereich · Kinderzimmer Mandatory in: bathroom · kitchen · outdoor · children's room Obligatoriu în: baie · bucătărie · exterior · camera copiilor
5

Sätze auf der Baustelle

— Fraze pe șantier
Wo soll die Steckdose hin? Where should the socket go? Unde se pune priza? Wo soll … hin? = Where should … go? — întrebare de planificare
Die Leitung wird unter Putz verlegt. The cable is being installed under plaster. Cablul se montează îngropat. unter Putz = îngropat · auf Putz = aparent · verlegen = a poza
Ich setze jetzt die Dose. I am now installing the back box. Montez acum doza. setzen = a monta / a pune · Dose = doză electrică
Der FI-Schalter ist im Verteiler. The RCD is in the distribution board. Disjunctorul diferențial este în tablou. Verteiler = tablou electric / distribuitor
Bitte prüfe die Isolierung! Please check the insulation! Te rog verifică izolația! prüfen = a verifica · Isolierung = izolație (a cablului)
Wie viele Steckdosen brauchen wir hier? How many sockets do we need here? Câte prize avem nevoie aici? Wie viele…? = How many…? / Câte…? — pentru numărare
Das Kabel zieht man durch das Leerrohr. The cable is pulled through the conduit. Cablul se trage prin tubul de protecție. einziehen / durchziehen = a trage prin · Leerrohr = tub gol / conductă
6

Dialog: Planung am Bau

— Planificare pe șantier
🏠 Situație: discuți cu șeful de echipă planul de instalație
A: Wie verlegen wir die Leitungen im Wohnzimmer — AP oder UP? How do we install the cables in the living room — surface or concealed? Cum montăm cablurile în sufragerie — aparent sau îngropat?
B: Alles unter Putz. Es ist eine neue Wohnung. Everything concealed. It's a new apartment. Totul îngropat. Este un apartament nou.
A: Wie viele Steckdosen pro Zimmer? How many sockets per room? Câte prize pe cameră?
B: Mindestens vier pro Raum, laut Plan. Im Bad brauchen wir FI-Schutz. At least four per room, according to the plan. In the bathroom we need RCD protection. Cel puțin patru pe cameră, conform planului. În baie avem nevoie de protecție FI.
A: Verstanden. Wo ist der Hauptverteiler? Understood. Where is the main distribution board? Am înțeles. Unde este tabloul principal?
B: Im Flur, links neben der Eingangstür. Fang dort an. In the hallway, left of the entrance door. Start there. În hol, stânga lângă ușa de intrare. Începe de acolo.
A: Soll ich zuerst die Schlitze stemmen oder die Dosen setzen? Should I chisel the channels first or install the boxes? Să tai mai întâi canalele sau să montez dozele?
B: Zuerst stemmen, dann Rohre legen, dann Dosen. In dieser Reihenfolge! First chisel, then lay pipes, then boxes. In that order! Întâi tai, apoi tuburi, apoi doze. În această ordine!
💡 Cuvinte cheie din dialog
  • mindestens = cel puțin / at least „Mindestens vier Steckdosen" = at least four sockets Opus: höchstens = cel mult / at most
  • laut Plan = conform planului / according to the plan Very common on site — always refer to the plan! Se folosește des — tot ce faci trebuie să fie conform planului
  • in dieser Reihenfolge = în această ordine / in this order Reihenfolge = sequence / order of steps Cuvânt important când explici pași sau proceduri
  • zuerst … dann … = mai întâi … apoi … first … then … — for sequencing tasks Structură utilă când descrii ordinea operațiilor

⚡ Bonus-Sätze · Fraze bonus

Fraze esențiale pentru instalații și planificare pe șantier

Laut Plan hier.According to the plan, here.Conform planului, aici.
Zuerst … dann …First … then …Mai întâi … apoi …
Wie tief soll der Schlitz sein?How deep should the channel be?Cât de adânc să fie canalul?
Die Dose sitzt fest.The box is fixed / seated firmly.Doza stă fix.
Das Rohr ist zu eng.The pipe is too narrow.Tubul este prea îngust.
Kabel einziehen!Pull the cable through!Trage cablul!
Wo ist der Schlitz?Where is the channel?Unde este canalul?
Im Bad brauchen wir IP44.In the bathroom we need IP44.În baie avem nevoie de IP44.
Alles laut Norm.Everything according to standard.Totul conform normei.
Schaltplan liegt dabei.The circuit diagram is included.Schema este atașată.
Bitte dokumentieren!Please document it!Te rog documentează!
Fertig mit der Dose.Done with the box.Gata cu doza.

🧠 Selbsttest · Self-test · Testează-te!

10 întrebări · Greșit → roșu · Corect → verde · Scorul apare la final

1/ 10
Ce înseamnă „Unterputzmontage" (UP)?
2/ 10
Care este primul pas al instalației electrice?
3/ 10
Ce este „der FI-Schutzschalter"?
4/ 10
Cum spui „Câte prize avem nevoie?" în germană?
5/ 10
Ce înseamnă „das Leerrohr"?
6/ 10
Ce înseamnă „laut Plan" pe șantier?
7/ 10
Unde este obligatoriu FI-Schutzschalter (RCD) conform normelor austriece?
8/ 10
Ce înseamnă verbul „einziehen" în contextul instalațiilor?
9/ 10
Cum spui „mai întâi … apoi …" în germană?
10/ 10
Ce este „die Hutschiene" în tabloul electric?
0 / 10
—
📝 Exersează azi · Practice today

Instalația — poți explica pașii?

  1. Spune cei 7 pași ai instalației în ordine, fără să te uiți. Name the 7 installation steps in order without looking.
  2. Numește 5 componente din tabloul electric cu articolul corect. Name 5 distribution board components with the correct article.
  3. Spune diferența dintre Aufputz și Unterputz în germană. Explain the difference between surface and flush mounting in German.
  4. Repetă dialogul din secțiunea 6 cu voce tare, ambele roluri. Repeat the full dialog from section 6, both roles.