Tag 14 / 30B1 Technik Elektrotechnik & Gebäudetechnik

Recap Woche 2 & Gespräch

Recapitulare Saptamana 2 + conversatie libera · A2
Deutsch English Romana
Recapitulare Saptamana 2 — Tag 08 bis Tag 13

6 zile de limbaj practic de santier:

Tag 08Positionen & RäumePozitii si incaperi
Tag 09Masse & MessungMasuri si masuratori
Tag 10Planarten & LesenPlanuri si citire
Tag 11Kabel & BestellungCabluri si comanda
Tag 12DokumentationDocumentare
Tag 13FehlersucheDepanare
🎯 Obiectivul de azi: Consolidezi vocabularul Saptamanii 2, inveti fraze profesionale de politete si asertivitate, si simulezi o conversatie completa de santier.
1

Fraze-cheie Saptamana 2

— 2 fraze esentiale din fiecare zi
Tag 08Positionen & Raume
Die Dose kommt links neben die Tür, 30 cm vom Boden.Priza vine la stanga usii, 30 cm de la podea.
Drei Steckdosen nebeneinander zwischen Herd und Kühlschrank.Trei prize una langa alta intre aragaz si frigider.
Tag 09Masse & Messwerkzeuge
Das Multimeter zeigt 229,8 Volt — alles im Normbereich.Multimetrul arata 229,8 V — totul in domeniul normal.
Strom aus — dann den Widerstand messen!Curent oprit — apoi masori rezistenta!
Tag 10Planarten & Schaltplan
Laut Plan kommt hier eine Steckdose. Massstab 1 zu 50.Conform planului, aici vine o priza. Scara 1 la 50.
Was bedeutet dieses Symbol in der Legende?Ce inseamna acest simbol in legenda?
Tag 11Kabeltypen & Bestellung
Ich brauche 50 Meter NYM-J 3x1,5 — haben Sie das auf Lager?Am nevoie de 50 m NYM-J 3x1,5 — aveti in stoc?
Für Steckdosen: 2,5 mm². Für Licht: 1,5 mm².Pentru prize: 2,5 mm². Pentru iluminat: 1,5 mm².
Tag 12Dokumentation & Protokoll
Es wurden keine Mängel festgestellt. Bitte hier unterschreiben.Nu s-au constatat defecte. Va rog semnati aici.
Die Anlage wurde ordnungsgemäss in Betrieb genommen.Instalatia a fost pusa in functiune conform normelor.
Tag 13Fehlersuche & Störung
Was ist passiert? — Seit wann? — Riecht es verbrannt?Ce s-a intamplat? — De cand? — Miroase a ars?
Der LS hat ausgelöst — wahrscheinlich ein Kurzschluss.Siguranta a declansat — probabil un scurtcircuit.
2

Professionelle Höflichkeit

— Politete profesionala
Könnten Sie bitte … ? Could you please … ? (polite request with Sie) Ati putea va rog sa … ? (cerere politicoasa) „Könnten Sie bitte das Protokoll unterschreiben?" — mai politicos decat „Bitte unterschreiben!"
Ich würde vorschlagen, dass … I would suggest that … (professional suggestion) As sugera ca … (sugestie profesionala) „Ich würde vorschlagen, dass wir zuerst den Verteiler prüfen." — in sedinte si discutii tehnice
Meiner Meinung nach … In my opinion … / In my view … In opinia mea … / Dupa parerea mea … „Meiner Meinung nach ist das ein Kurzschluss." — exprima o opinie fara a fi agresiv
Ich kümmere mich darum. I'll take care of it. / I'll handle it. Ma ocup de asta. Asumi responsabilitatea fara ezitare — fraza de profesionist pe santier
Ich melde mich, sobald ich fertig bin. I'll get back to you as soon as I'm done. Ma anunt cand termin. / Revin cand sunt gata. „melden" = a se anunta · „sobald" = de indata ce / as soon as
Darf ich kurz fragen … ? May I quickly ask … ? (asking permission politely) Pot sa intreb repede … ? „Darf ich kurz fragen, wo der Verteiler ist?" — politicos cand intrerupi pe cineva
Sie vs du — cand folosesti care?
  • Sie (formal) — cu clienti, superiori, persoane necunoscute Always use Sie with clients and superiors — switching without invitation is rude Intotdeauna Sie cu clientii si sefii
  • du (informal) — cu colegii de echipa, dupa ce va cunoasteti Du is normal among work colleagues once you know each other Du este normal intre colegi dupa cunoastere
  • Darf ich Sie duzen? = Pot sa va spun pe prenume / sa va tutui? The polite way to propose switching from Sie to du Modul politicos de a propune trecerea la tutuit
3

Nützliche Strukturen

— Structuri gramaticale utile
weil Verb am Ende!
weil … (Verb am Ende) because … (verb goes to end of clause) pentru ca … (verbul merge la final) „Der LS löst aus, weil ein Kurzschluss vorliegt."
wenn Verb am Ende!
wenn … (Verb am Ende) if / when … (verb goes to end) daca / cand … (verbul merge la final) „Wenn Sie bereit sind, fangen wir an."
zuerst dann
zuerst … dann … (schliesslich) first … then … (finally) mai intai … apoi … (in final) „Zuerst messen, dann anschliessen, schliesslich prüfen."
seit
seit + Zeitangabe since / for + time period de + perioada de timp „Das funktioniert seit gestern nicht mehr."
4

Freies Gespräch — Baustelle

— Conversatie libera pe santier
Situatie completa: prima zi la un obiect nou — client, coleg, sef
C: Guten Morgen! Sie sind vom Elektrobetrieb Maier, ja? Good morning! You're from Elektrobetrieb Maier, right? Buna dimineata! Sunteti de la Elektrobetrieb Maier, da?
A: Ja, genau. Guten Morgen, ich bin Stefan. Ich kümmere mich um die Elektroinstallation. Yes, exactly. Good morning, I'm Stefan. I'll be handling the electrical installation. Da, exact. Buna dimineata, sunt Stefan. Ma ocup de instalatia electrica.
C: Haben Sie den Installationsplan dabei? Do you have the installation plan with you? Aveti planul de instalatie la dvs.?
A: Ja, hier. Laut Plan verlegen wir alle Leitungen unter Putz. Massstab 1 zu 50. Yes, here. According to the plan we'll run all cables concealed. Scale 1 to 50. Da, iata. Conform planului montam toate cablurile ingropat. Scara 1 la 50.
C: Gut. Und wo kommt der Verteilerkasten hin? Good. And where will the distribution board go? Bine. Si unde vine tabloul electric?
A: Im Flur, links vom Eingang, auf 160 cm Höhe. Laut Plan, Seite 2. In the hallway, left of the entrance, at 160 cm. Per plan, page 2. In hol, la stanga intrarii, la 160 cm inaltime. Conform planului, pagina 2.
K: Hallo! Ich bin Thomas, dein Kollege. Problem: das NYM-J 3x2,5 ist nicht angekommen! Hello! I'm Thomas, your colleague. Problem: the NYM-J 3x2.5 hasn't arrived! Buna! Sunt Thomas, colegul tau. Problema: NYM-J 3x2,5 nu a venit!
A: Ich rufe den Lieferanten sofort an. Ich melde mich in zehn Minuten. I'll call the supplier immediately. I'll get back to you in ten minutes. Chem furnizorul imediat. Revin in zece minute.
C: Wann ist die Installation fertig? When will the installation be finished? Cand va fi gata instalatia?
A: Wenn das Kabel morgen kommt, sind wir übermorgen fertig. Ich dokumentiere alles und schicke Ihnen das Protokoll per E-Mail. If the cable arrives tomorrow, we'll be done the day after. I'll document everything and send the protocol by email. Daca vine cablul maine, terminam poimaine. Documentez totul si va trimit protocolul pe e-mail.
Cuvinte noi din dialog
  • fehlt / angekommen — lipseste / a sosit „Was fehlt?" = What's missing? · „ist nicht angekommen" = hasn't arrived Doua verbe esentiale pentru probleme de logistica
  • übermorgen = poimaine / the day after tomorrow gestern · heute · morgen · übermorgen — chain of time ieri · azi · maine · poimaine
  • anrufen = a suna / to call (separable verb) „Ich rufe an." = I'm calling. · „Ruf mich an!" = Call me! Verb separabil: „an" sare la final
5

Zeitangaben

— Expresii de timp esentiale
gestern heute morgen
gestern · heute · morgen · übermorgen yesterday · today · tomorrow · day after tomorrow ieri · azi · maine · poimaine
12 3
sofort · gleich · bald · später · morgen früh immediately · right away · soon · later · tomorrow morning imediat · imediat · curand · mai tarziu · maine dimineata
Woche · KW Mo Di Mi Do
diese Woche · nächste Woche · in 3 Werktagen this week · next week · in 3 working days saptamana asta · saptamana viitoare · in 3 zile lucratoare

Die wichtigsten Satze der Woche 2

Cele mai importante fraze din Saptamana 2 — toate reunite

Laut Plan hier.According to the plan, here.Conform planului, aici.
30 cm vom Boden.30 cm from the floor.30 cm de la podea.
Strom aus — dann messen!Power off — then measure!Curent oprit — apoi masori!
Alles im Normbereich.Everything within normal range.Totul in domeniul normal.
Haben Sie das auf Lager?Do you have it in stock?Aveti in stoc?
Es wurden keine Mängel festgestellt.No defects were found.Nu s-au constatat defecte.
Was ist passiert?What happened?Ce s-a intamplat?
Ich kümmere mich darum.I'll take care of it.Ma ocup de asta.
Könnten Sie bitte unterschreiben?Could you please sign?Ati putea va rog sa semnati?
Ich melde mich sofort.I'll get back to you immediately.Revin imediat.
Wenn das Kabel kommt, fangen wir an.When the cable arrives, we start.Cand vine cablul, incepem.
Meiner Meinung nach — Kurzschluss.In my opinion — short circuit.Dupa parerea mea — scurtcircuit.

Recap-Quiz Woche 2

10 intrebari din toate cele 6 zile ale Saptamanii 2 · Gresit = rosu · Corect = verde

1/ 10
Tag 08 — Positionen
La ce inaltime standard se monteaza un intrerupator de lumina?
2/ 10
Tag 09 — Messen
Cum se spune „1,5" in germana?
3/ 10
Tag 10 — Planarten
Ce inseamna scara 1:50 pe un plan?
4/ 10
Tag 11 — Kabeltypen
Ce sectiune de cablu folosesti pentru prizele obisnuite?
5/ 10
Tag 12 — Dokumentation
Ce inseamna „ordnungsgemäss in Betrieb genommen"?
6/ 10
Tag 13 — Fehlersuche
Ce tip de avarie face FI-ul sa declanseze?
7/ 10
Tag 14 — Politete
Cum spui politicos „Ati putea va rog sa…?" in germana (forma formala)?
8/ 10
Tag 14 — Strukturen
Ce se intampla cu verbul in propozitia cu „weil"?
9/ 10
Tag 14 — Timp
Ce inseamna „übermorgen"?
10/ 10
Tag 14 — Gespräch
Cum spui profesional „Ma ocup eu de asta"?
0 / 10
—
Provocarea Saptamanii 2

Conversatie libera fara ajutor

  1. Descrie in germana o zi de lucru completa — 5-6 propozitii. Describe a full working day in German — 5-6 sentences.
  2. Explica diferenta dintre NYM-J si NYY-J in germana, unui coleg. Explain the difference between NYM-J and NYY-J in German.
  3. Simuleaza o Störungsmeldung la telefon — avaria, diagnosticul, solutia. Simulate a fault report phone call — describe fault, diagnose, give solution.
  4. Repeta dialogul din sectiunea 4 cu voce tare, toate rolurile. Repeat the full dialog from section 4 out loud, all roles.