Tag 16 / 30B1 Technik Elektrotechnik & Gebäudetechnik

Steuerungstechnik & SPS

Tehnica de comanda si automatizare · A2 → B1

Deutsch English Romana

🎯 Obiectivul de azi: Inveti componentele de baza ale unui circuit de comanda (Steuerstromkreis), diferenta dintre Öffner si Schließer, si primele notiuni de SPS (PLC). Steuerungstechnik este inima oricarei instalatii industriale.

Bauteile im Steuerstromkreis

— Componente in circuitul de comanda

der Schütz contactor contactorul schaltet grosse Lasten (Motoren) · comuta sarcini mari

das Relais relay releul kleiner als Schütz · mai mic decat contactorul · 24V DC

der Taster pushbutton / momentary switch butonul / comutatorul momentan EIN-Taster (verde) · AUS-Taster (rosu)

der Schließer (Schliesskontakt) normally open contact (NO) contactul normal deschis (ND) in repaus = deschis · la actionare = inchis

der Öffner (Öffnerkontakt) normally closed contact (NC) contactul normal inchis (NI) in repaus = inchis · la actionare = deschis

der Thermoschutz / Motorschutzschalter thermal overload relay / motor protection releul termic / protectia motorului schuetzt vor Überlastung · protejeaza la suprasarcina

SPS — Speicherprogrammierbare Steuerung

— PLC · Automatizare programabila

Aufbau einer SPS — Structura unui PLC

Eingänge / Intrari

Taster EIN

Taster AUS

Sensor

Thermoschutz

→

SPS / PLC Programm / Program

→

Ausgänge / Iesiri

Schütz K1

Lampe HL1

Ventil Y1

FU Start

die SPS-CPU (Zentraleinheit) PLC CPU (central processing unit) unitatea centrala a PLC-ului I = Eingange (intrari) · Q = Ausgange (iesiri)

das Leiterdiagramm (KOP) ladder diagram / ladder logic diagrama in trepte / schema in scara KOP = Kontaktplan · limbajul standard SPS

der Funktionsplan (FUP) function block diagram (FBD) diagrama de blocuri functionale AND / OR / NOT · logica booleana vizuala

💡 SPS vs Relaissteuerung — diferenta cheie

Relaissteuerung = logica hardwired — schimbi logica = recablezi tot Relay control = hardwired logic — change logic = rewire everything Comanda cu relee = logica cablata — schimbi logica = recablezi tot
SPS / PLC = logica in program — schimbi logica = modifici software-ul PLC = software logic — change logic = edit the program, no rewiring SPS = logica in program — schimbi logica = modifici programul
Zyklus = ciclul SPS: Eingange lesen → Programm → Ausgange schreiben PLC cycle: read inputs → execute program → write outputs — repeats every ~1-10ms Ciclul PLC: citeste intrari → executa program → scrie iesiri — ~1-10ms

der masculindie feminindas neutru

Steuerungsvokabular

— Vocabularul tehnicii de comanda

dieSteuerungcontrol / controllercomanda / controlerul

dieRegelungclosed-loop controlreglarea (cu feedback)

derEinganginputintrarea

derAusgangoutputiesirea

dasSignalsignalsemnalul

derSensorsensorsenzorul

derAktor / Aktuatoractuatoractuatorul

dasProgrammprogramprogramul

dieSpulecoil (in ladder logic)bobina (in KOP)

derZykluscycle / scan cycleciclul de scanare

Verbschaltento switch / to controla comuta / a controla

Verbparametrierento parameterise / to configurea parametriza / configura

Sätze zur Steuerungstechnik

— Fraze practice

Der EIN-Taster schließt den Schütz K1. The start button closes contactor K1. Butonul EIN inchide contactorul K1. EIN = pornire / ON · AUS = oprire / OFF · schliesst = inchide

Der Öffner unterbricht den Steuerstromkreis. The NC contact breaks the control circuit. Contactul normal inchis intrerupe circuitul de comanda. unterbricht = intrerupe · Steuerstromkreis = circuitul de comanda

Der Thermoschutz hat ausgelöst — der Motor ist überlastet. The thermal relay has tripped — the motor is overloaded. Releul termic a declansat — motorul este suprasolicitat. überlastet = suprasolicitat / supraincalzit

Die SPS liest die Eingänge und schaltet die Ausgänge. The PLC reads the inputs and switches the outputs. PLC-ul citeste intrarile si comuta iesirile. liest = citeste (prezent de la lesen) · schaltet = comuta

Das Programm muss erst parametriert werden. The program must first be parameterised. Programul trebuie mai intai parametrizat. muss … werden = trebuie sa fie … (pasiv cu modal) · structura importanta

Welcher Eingang ist dem Sensor zugeordnet? Which input is assigned to the sensor? Ce intrare este alocata senzorului? zugeordnet = alocat / asignat · Eingang I0.0 etc.

Dialog: Störung in der Steuerung

— Avarie in circuitul de comanda

Situatie: motorul nu porneste — depanare circuit de comanda

A: Der Motor springt nicht an — ich drücke den EIN-Taster aber nichts passiert. The motor won't start — I press the start button but nothing happens. Motorul nu porneste — apas butonul EIN dar nu se intampla nimic.

B: Hat der Schütz K1 angezogen? Schau ob die grüne LED am Schütz leuchtet. Has contactor K1 pulled in? Check if the green LED on the contactor lights up. A tras contactorul K1? Vezi daca LED-ul verde de pe contactor lumineaza.

A: Nein, kein Licht. Der Schütz zieht nicht an. No, no light. The contactor is not pulling in. Nu, fara lumina. Contactorul nu trage.

B: Prüf zuerst den Thermoschutz — vielleicht hat er ausgelöst. Check the thermal relay first — maybe it has tripped. Verifica mai intai releul termic — poate a declansat.

A: Ja! Der Thermoschutz ist ausgelöst. Wie setze ich ihn zurück? Yes! The thermal relay has tripped. How do I reset it? Da! Releul termic a declansat. Cum il resetez?

B: Reset-Taste drücken. Aber zuerst: Warum hat er ausgelöst? Den Motor auf Überlastung prüfen. Press the reset button. But first: why did it trip? Check the motor for overload. Apasa butonul Reset. Dar mai intai: de ce a declansat? Verifica motorul pentru suprasarcina.

A: Verstanden. Ich messe den Strom und prüfe die Last. Understood. I'll measure the current and check the load. Am inteles. Masor curentul si verific sarcina.

B: Genau. Und stell sicher, dass der Thermoschutz auf den richtigen Nennstrom eingestellt ist. Exactly. And make sure the thermal relay is set to the correct rated current. Exact. Si asigura-te ca releul termic este setat pe curentul nominal corect.

💡 Cuvinte cheie din dialog

anspringen = a porni (motor, masina) / to start up „springt nicht an" = won't start / nu porneste Verb separabil: an + springen = a sari/porni → a intra in functiune
anziehen = a trage (contactor) / to pull in (contactor) „Der Schütz zieht an" = The contactor pulls in / contactorul trage Cand contactorul „trage" = bobina e alimentata si contactele se inchid
zurücksetzen / Reset = a reseta / to reset After a thermal relay trips, you must Reset before restarting Dupa declansar rele termic: apesi Reset, identifici cauza, pornesti
stell sicher, dass = asigura-te ca / make sure that „Stell sicher, dass…" + verb at end of clause Structura utila pentru instructiuni de verificare

Bonus-Satze: Steuerungstechnik

Fraze esentiale pentru tehnica de comanda

Der Schütz zieht nicht an.The contactor won't pull in.Contactorul nu trage.

Taster gedrückt — kein Signal.Button pressed — no signal.Buton apasat — niciun semnal.

Der Öffner ist defekt.The NC contact is faulty.Contactul NC este defect.

Thermoschutz auslösen und Reset.Thermal relay trips — press Reset.Releu termic declansat — apesi Reset.

Eingang I0.0 ist aktiv.Input I0.0 is active.Intrarea I0.0 este activa.

Ausgang Q0.0 schaltet ein.Output Q0.0 switches on.Iesirea Q0.0 se activeaza.

Programm läuft fehlerfrei.Program running without errors.Programul ruleaza fara erori.

SPS parametrieren und testen.Parameterise and test the PLC.Parametrizeaza si testeaza PLC-ul.

Welcher Kontakt ist zuständig?Which contact is responsible?Ce contact este responsabil?

Steuerspannung 24V DC fehlt.Control voltage 24V DC missing.Lipseste tensiunea de comanda 24V DC.

Den Schließer überbrücken.Bridge / bypass the NO contact.Punti contactul NO (pentru test).

Stell sicher, dass der Reset gemacht wurde.Make sure the reset was done.Asigura-te ca s-a facut resetul.

Selbsttest: Steuerungstechnik und SPS

10 intrebari · Gresit = rosu · Corect = verde · Scorul apare la final

1/ 10

Ce este „der Schütz" intr-un circuit electric?

Corect! Schütz = contactor — comuta sarcini mari (motoare) prin actiunea unei bobine de comanda.

Gresit! Schütz = contactor — comutator electromecanic pentru sarcini mari, controlat de bobina.

2/ 10

Care este diferenta dintre Schliesserkontakt si Öffnerkontakt?

Exact! Schliesser (NO) = deschis in repaus, inchide la actionare. Öffner (NC) = inchis in repaus, deschide la actionare.

Gresit! Schliesser = Normally Open (NO) · Öffner = Normally Closed (NC).

3/ 10

Ce inseamna SPS in germana?

Corect! SPS = Speicherprogrammierbare Steuerung = PLC (Programmable Logic Controller). Speicher = memorie · programmierbar = programabil.

Gresit! SPS = Speicherprogrammierbare Steuerung = comanda programabila cu memorie = PLC.

4/ 10

In ciclul SPS, care este ordinea corecta a operatiilor?

Exact! Ciclul SPS: 1. Lese Eingange (citeste intrari) → 2. Fuhre Programm aus → 3. Schreibe Ausgange. Se repeta la ~1-10ms.

Gresit! Ordinea corecta: Eingange lesen → Programm → Ausgange schreiben. Intotdeauna in aceasta ordine.

5/ 10

Ce inseamna „Der Schütz zieht an"?

Corect! „anziehen" = a trage = bobina contactorului este alimentata si atrage armatura → contactele de putere se inchid.

Gresit! „anziehen" la un contactor = bobina atrage armatura → contactele se inchid = contactorul s-a activat.

6/ 10

Ce este „das Leiterdiagramm (KOP)"?

Corect! KOP = Kontaktplan = Ladder Diagram — limbajul standard de programare PLC. Arata ca o scara cu trepte (Leitern).

Gresit! Leiterdiagramm = ladder diagram = limbajul de programare SPS. Leiter = scara → aspectul de scara.

7/ 10

Ce face „der Thermoschutz" in circuitul unui motor?

Corect! Thermoschutz (releu termic) = protejeaza motorul la suprasarcina. Daca curentul depaseste valoarea setata → declanseaza → Reset necesar.

Gresit! Thermoschutz = releu termic → protejeaza motorul la suprasarcina → declaseaza la curent prea mare.

8/ 10

Ce inseamna „parametrieren" in contextul SPS?

Exact! parametrieren = to parameterise / a parametriza — setezi valorile (timp, curent, frecventa etc.) in echipament sau program.

Gresit! parametrieren = a seta parametrii / to configure — introduci valorile de functionare in echipament.

9/ 10

Ce inseamna „der Taster" si cum difera de un „Schalter"?

Corect! Taster = pushbutton (revine la pozitia initiala cand il eliberezi). Schalter = switch (retine pozitia: ON sau OFF).

Gresit! Taster = momentary (revine singur) · Schalter = toggle (retine starea).

10/ 10

Care este avantajul principal al SPS fata de o comanda cu relee clasice?

Exact! Avantajul principal: flexibilitate. Schimbi logica = modifici software-ul, nu recablezi tot. Economisesti timp si bani la modificari.

Gresit! Avantajul SPS: schimbi logica prin software (program), nu prin recablare fizica.

0 / 10

—

Exerseaza azi

Steuerungstechnik — intelegi circuitul?

Explica in germana diferenta dintre: Öffner, Schliesserkontakt si Taster Explain in German the difference between NC contact, NO contact and pushbutton.
Descrie ciclul SPS in 3 pasi: Eingange → … → Ausgange Describe the PLC cycle in 3 steps.
Motorul nu porneste — ce verifici in circuit, in ordine? The motor won't start — what do you check in the circuit, in order?
Repeta dialogul din sectiunea 5 cu voce tare, ambele roluri. Repeat the dialog from section 5 out loud, both roles.