Tag 15 / 20B2 TechnikELEKTRO- & GEBÄUDETECHNIK · AT

Arbeitsanweisungen und Einweisung

Instrucțiuni clare pentru echipă, ucenici și lucrări executate în siguranță
Deutsch English Română
Obiectivul zilei: să poți formula instrucțiuni tehnice clare, politicoase și sigure pentru colegi, ucenici sau echipe de montaj. La nivel B2 nu este suficient să spui „Mach das Kabel fertig”; trebuie să explici ce se face, în ce ordine, cu ce condiții și ce nu este permis.
1

Klare Arbeitsanweisungen

structură, ordine și precizie

O instrucțiune tehnică bună are trei elemente: operația, condiția și criteriul de control. În germană, aceste elemente se formulează des cu imperativ, pasiv sau limbaj normativ.

Prüfen Sie zuerst, ob der Stromkreis eindeutig gekennzeichnet ist.
First check whether the circuit is clearly labelled.
Verificați mai întâi dacă circuitul este marcat clar.
Vor Beginn der Arbeiten ist die Spannungsfreiheit festzustellen.
Before starting work, the absence of voltage must be verified.
Înainte de începerea lucrărilor trebuie constatată lipsa tensiunii.
Achten Sie darauf, dass die Adern nicht beschädigt werden.
Make sure that the conductors are not damaged.
Fiți atent ca firele să nu fie deteriorate.
Regula de aurÎntr-o instrucțiune profesională nu spui doar ce trebuie făcut, ci și cum, când și după ce criteriu se verifică rezultatul.

Von unklar zu professionell

Mach den Verteiler fertig.
Finish the distribution board.
Formulare prea generală.
Verdrahten Sie den Verteiler nach Plan und kontrollieren Sie anschließend alle Klemmen.
Wire the distribution board according to the plan and then check all terminals.
Formulare profesională: acțiune + criteriu + control.
Schau, ob alles passt.
See whether everything is okay.
Prea vag pentru muncă tehnică.
Prüfen Sie die Verdrahtung anhand des Stromlaufplans.
Check the wiring using the circuit diagram.
Clar: spune exact pe baza cărui document se verifică.
2

Imperativ und höfliche Formulierungen

direct, dar profesional

Pe șantier se folosește des imperativul, dar tonul trebuie adaptat situației. Pentru un ucenic sau coleg nou, o formulare politicoasă și clară este mai bună decât o comandă scurtă.

Sprachbausteine

Forme utile pentru instrucțiuni

  1. Prüfen Sie zuerst ... — Verificați mai întâi...
  2. Achten Sie darauf, dass ... — Fiți atent ca...
  3. Stellen Sie sicher, dass ... — Asigurați-vă că...
  4. Führen Sie die Arbeit nur aus, wenn ... — Executați lucrarea doar dacă...
  5. Dokumentieren Sie anschließend ... — Documentați apoi...
Bitte kontrollieren Sie die Klemmen, bevor die Abdeckung montiert wird.
Please check the terminals before the cover is installed.
Vă rog să verificați bornele înainte să fie montat capacul.
Arbeiten Sie nur im freigeschalteten Zustand.
Work only when the system is disconnected from voltage.
Lucrați doar în stare scoasă de sub tensiune.
Falls Sie eine Beschädigung feststellen, brechen Sie die Arbeit ab und informieren Sie den Verantwortlichen.
If you notice damage, stop the work and inform the responsible person.
Dacă observați o deteriorare, opriți lucrarea și informați responsabilul.
3

Einweisung von Lehrlingen

a explica proceduri pas cu pas

Când instruiești un ucenic, limba trebuie să fie clară, verificabilă și sigură. O explicație bună include pași scurți, motivul tehnic și limita de responsabilitate.

Fachwissen · Einweisung

Procedură: Anschluss einer Steckdose unter Anleitung

  1. Zuerst wird der betroffene Stromkreis identifiziert und freigeschaltet. — Mai întâi se identifică și se scoate de sub tensiune circuitul afectat.
  2. Danach wird die Spannungsfreiheit mit einem geeigneten Messgerät festgestellt. — Apoi se constată lipsa tensiunii cu un aparat de măsură potrivit.
  3. Die Adern werden sauber abisoliert, ohne den Leiter zu beschädigen. — Firele se dezizolează curat, fără deteriorarea conductorului.
  4. Die Leiter werden gemäß Kennzeichnung angeschlossen. — Conductorii se conectează conform marcajului.
  5. Zum Schluss wird die Arbeit kontrolliert und dokumentiert. — La final lucrarea se verifică și se documentează.
B2 DenkweiseNu spune doar „So macht man das”, ci explică și warum: pentru siguranță, trasabilitate, conformitate și calitatea lucrării.
4

Mini-Dialog

Meister und Lehrling
Meister: Bevor du die Steckdose anschließt, prüfst du zuerst die Spannungsfreiheit.
Master technician: Before you connect the socket, you first check the absence of voltage.
Maistrul: Înainte să conectezi priza, verifici mai întâi lipsa tensiunii.
Lehrling: Soll ich die Messung auch dokumentieren?
Apprentice: Should I also document the measurement?
Ucenicul: Trebuie să documentez și măsurarea?
Meister: Ja. Das Ergebnis wird im Prüfprotokoll eingetragen. Ohne Dokumentation gilt die Prüfung nicht als abgeschlossen.
Master technician: Yes. The result is entered in the test report. Without documentation, the test is not considered complete.
Maistrul: Da. Rezultatul se trece în protocolul de verificare. Fără documentație, verificarea nu este considerată finalizată.
Lehrling: Und wenn eine Ader beschädigt ist?
Apprentice: And if a conductor is damaged?
Ucenicul: Și dacă un fir este deteriorat?
Meister: Dann wird die Arbeit unterbrochen, und die beschädigte Stelle wird gemeldet. Sie darf nicht einfach angeschlossen werden.
Master technician: Then the work is interrupted and the damaged spot is reported. It must not simply be connected.
Maistrul: Atunci lucrarea se întrerupe și locul deteriorat este raportat. Nu are voie să fie conectat pur și simplu.

Sprechen-Aufgabe

Explică oral, în germană, unui ucenic cum se verifică o priză înainte de punerea în funcțiune. Folosește cel puțin 5 formulări:

  1. Zuerst wird ...
  2. Danach ist ... zu ...
  3. Achten Sie darauf, dass ...
  4. Falls ..., darf ... nicht ... werden.
  5. Zum Schluss wird ... dokumentiert.
5

Schreibaufgabe

instrucțiune tehnică scurtă

Aufgabe A · Arbeitsanweisung schreiben

Scrie o instrucțiune de lucru de 8–10 propoziții pentru montarea și verificarea unei Steckdose sau a unui kleinen Unterverteilers. Folosește:

  1. cel puțin 3 propoziții la pasiv
  2. cel puțin 2 formulări cu ist zu + Infinitiv
  3. cel puțin 2 avertismente cu darf nicht
  4. cel puțin 3 conectori: bevor, nachdem, falls, damit, anschließend
Musterlösung anzeigen
Vor Beginn der Arbeiten ist der betroffene Stromkreis eindeutig zu identifizieren. Danach wird der Stromkreis freigeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert. Bevor die Steckdose demontiert wird, ist die Spannungsfreiheit festzustellen. Die Adern sind sauber abzuisolieren, damit die Leiter nicht beschädigt werden. Falls eine Isolierung beschädigt ist, darf die Leitung nicht angeschlossen werden. Die Leiter werden gemäß Kennzeichnung angeschlossen. Anschließend werden alle Klemmen kontrolliert. Zum Schluss wird die Abdeckung montiert, die Funktion geprüft und das Ergebnis dokumentiert.

Aufgabe B · Fehler korrigieren

  1. Du machst Kabel fertig und dann passt. → Die Leitung wird vorbereitet und anschließend geprüft.
  2. Wenn kaputt, trotzdem anschließen. → Bei sichtbarer Beschädigung darf die Leitung nicht angeschlossen werden.
  3. Schau Strom weg. → Die Spannungsfreiheit ist festzustellen.

Bonus: Arbeitsanweisungen im B2-Stil

Formulări utile pentru șantier, instruire și documentație.
Die Arbeit ist nur im spannungsfreien Zustand auszuführen.
The work must only be carried out voltage-free.
Lucrarea se execută doar fără tensiune.
Die Prüfung erfolgt unter Aufsicht des Verantwortlichen.
The test is carried out under the supervision of the responsible person.
Verificarea se face sub supravegherea responsabilului.
Beschädigte Betriebsmittel dürfen nicht verwendet werden.
Damaged equipment must not be used.
Echipamentele deteriorate nu au voie să fie folosite.
Nach Abschluss der Arbeiten ist der Arbeitsplatz sauber zu hinterlassen.
After completion, the workplace must be left clean.
După finalizarea lucrărilor, locul de muncă trebuie lăsat curat.

Quiz

1/ 10
Care formulare este o instrucțiune clară și profesională?
2/ 10
Alege formularea potrivită pentru o echipă/ucenic.
3/ 10
Ce exprimă „ist zu prüfen”?
4/ 10
Care variantă este mai potrivită într-o instrucțiune scrisă?
5/ 10
Care este diferența dintre imperativ și formularea politicoasă?
6/ 10
Completează: „Der Schutzleiter ___ vor der Inbetriebnahme zu kontrollieren.”
7/ 10
Care propoziție este cea mai potrivită pentru instruirea unui ucenic?
8/ 10
Ce înseamnă „unter Aufsicht durchführen”?
9/ 10
Alege formularea pentru un avertisment tehnic.
10/ 10
Care variantă sună B2 profesional?