Tag 24 / 30B1 Technik Elektrotechnik & Gebäudetechnik

Normen & Vorschriften Österreich

Norme si reglementari austriece · A2-B1

Deutsch English Romana

🎯 Obiectivul de azi: Inveti normele electrice principale din Austria, procesul de inspectie si verificare, cine are dreptul sa efectueze lucrari electrice si vocabularul juridic-normativ esential. Cunoasterea normelor te protejeaza si pe tine, si pe client.

Wichtige österreichische Normen

— Normele austriece principale

OeVE/OeNORM
E 8001

Errichtung von elektrischen Anlagen Erection of electrical installations (main Austrian standard) Instalarea instalatiilor electrice — norma principala austriaca Norma de baza pentru orice instalatie electrica in Austria. Cuprinde proiectarea, executia, verificarea si documentarea.

OVE R 6

Schutz gegen elektrischen Schlag Protection against electric shock Protectia impotriva socului electric Masuri de protectie: izolatia de baza, protectie suplimentara (FI), separare de protectie, tensiune redusa de securitate (SELV).

OeNORM
B 2110

Allgemeine Vertragsbestimmungen für Bauleistungen General contract terms for construction works Conditiile generale de contract pentru lucrari de constructii Reglementeaza relatia contractuala dintre antreprenor si beneficiar. Baza pentru orice contract de lucrari in Austria.

EN 61557

Messgeräte für die Prüfung elektrischer Anlagen Measuring instruments for testing electrical installations Instrumente de masura pentru testarea instalatiilor electrice Norma pentru instrumentele de masura utilizate la verificarea instalatiilor: multimetre, megohmmetre, testere FI.

ElWOG

Elektrizitätswirtschafts- und -organisationsgesetz Electricity Act (Austrian energy law) Legea austriaca a energiei electrice Legea cadru pentru productia, transportul si distributia energiei electrice in Austria.

💡 OeVE vs OeNORM vs EN — diferenta

OeVE = Oesterreichischer Verband fuer Elektrotechnik — institutia care elaboreaza normele electrice OeVE = Austrian Electrotechnical Association — the body that creates electrical standards Asociatia austriaca de electrotehnica — creeaza normele electrice specifice Austriei
OeNORM = Austrian Standards International — normele nationale austriece Austrian national standards — similar to DIN (Germany) or BSI (UK) Normele nationale austriece — echivalent cu STAS in Romania
EN = Europaeische Norm — norma europeana, valabila in toata UE European Norm — valid throughout the EU, harmonized standard Norma europeana — valabila in toate statele UE

Prüfung & Inspektion

— Verificarea si inspectia instalatiilor

der Prüfbefund inspection report / test certificate raportul de inspectie / certificatul de verificare obligatoriu la fiecare instalatie noua sau modificata

der konzessionierte Elektrotechniker licensed / registered electrician electricianul autorizat / cu licenta numai el poate executa lucrari electrice legal in AT

die Mängelliste defect list / punch list lista de neconformitati / lista de defecte Mängel schriftlich festhalten · Frist zur Behebung

das Messgerät (Meggeren / Prüfgerät) test instrument / insulation tester (megger) instrumentul de masura / megohmetrul Isolationswiderstand · Durchgang · FI-Test

Prüfablauf — 5 Schritte

— Procedura de verificare

Sichtprüfung (Besichtigung) visual inspection — check without instruments inspectia vizuala — fara instrumente Kabel, Dosen, Verteiler sichtbar OK? · Kennzeichnungen?

Durchgangsprüfung continuity test — PE conductor intact? testul de continuitate — conductorul PE este intact? Schutzleiter (PE) messen · R < 1 Ohm

Isolationswiderstandsmessung insulation resistance measurement masurarea rezistentei de izolatie min. 1 MOhm bei 230V-Anlagen (laut OeVE)

FI-Schutzschalter-Prüfung RCD test — trips within 300ms at 1×I∆n? testul disjunctorului diferential FI Ausloesestrom · Ausloeseszeit · Prueftaste

Funktionsprüfung + Prüfbefund function test + fill in inspection report testul de functionare + completarea raportului alles in Betrieb nehmen · Messwerte dokumentieren

der masculindie feminindas neutru

Normen-Vokabular

— Vocabularul normativ

Normvorschriftsgemässper regulations / compliantconform normelor

Normnormgerechtstandard-compliantconform standardelor

Normzugelassenapproved / certifiedaprobat / certificat

dieAbnahmeprüfungacceptance / commissioning testtestul de receptie

derPrüfbefundinspection reportraportul de inspectie

derGutachterexpert / inspectorexpertul / inspectorul

dieWiederholungsprüfungperiodic re-inspectionreverificarea periodica

dieSchutzmaßnahmeprotective measuremasura de protectie

derMangeldefect / non-compliancedefectul / neconformitatea

dieNachbesserungremedial workremedierea

Verbnachweisento prove / to evidencea dovedi / a demonstra

Verbeinhaltento comply with / to observea respecta / a urmari

Normen-Sätze

— Fraze cu normele in context

Die Anlage muss den Anforderungen der OeVE/OeNORM E 8001 entsprechen. The installation must comply with the requirements of OeVE/OeNORM E 8001. Instalatia trebuie sa corespunda cerintelor OeVE/OeNORM E 8001. entsprechen = a corespunde / to correspond to · Anforderungen = cerintele

Der Prüfbefund muss vom konzessionierten Elektrotechniker ausgestellt werden. The inspection report must be issued by a licensed electrician. Raportul de inspectie trebuie emis de electricianul autorizat. ausgestellt werden = trebuie emis (pasiv cu modal) · konzessioniert = autorizat

Es wurden Mängel festgestellt — bitte innerhalb von 14 Tagen beheben. Defects were found — please remedy within 14 days. Au fost constatate neconformitati — va rugam remediati in 14 zile. festgestellt = constatate · beheben = a remedia / to remedy

Der Isolationswiderstand beträgt mehr als 1 Megaohm — in Ordnung. The insulation resistance is more than 1 megaohm — in order. Rezistenta de izolatie este mai mare de 1 megaohm — in regula. beträgt = este de / measures · in Ordnung = in regula

Diese Installation entspricht nicht den geltenden Vorschriften. This installation does not comply with the applicable regulations. Aceasta instalatie nu corespunde reglementarilor in vigoare. geltend = in vigoare / applicable · Vorschriften = reglementari

Vor der Inbetriebnahme ist eine Abnahmeprüfung durchzuführen. Before commissioning, an acceptance test must be carried out. Inainte de punerea in functiune trebuie efectuat un test de receptie. durchzuführen = care trebuie efectuat (infinitiv cu zu) · forma pasiva obligatorie

Dialog: Prüfbefund und Mängel

— Inspectie si discutarea neconformitatilor

Situatie: inspectorul (Gutachter) a gasit neconformitati — le discuti cu el

G: Ich habe die Anlage geprüft. Es gibt leider zwei Mängel, die behoben werden müssen. I've inspected the installation. Unfortunately there are two defects that need to be remedied. Am verificat instalatia. Din pacate exista doua neconformitati care trebuie remediate.

E: Was wurde genau festgestellt? What exactly was found? Ce anume a fost constatat?

G: Erstens: Der FI-Schutzschalter in Bad 1 hat beim Test nicht innerhalb der vorgeschriebenen Zeit ausgelöst. Das entspricht nicht der OeVE/OeNORM E 8001. First: the RCD in bathroom 1 did not trip within the prescribed time during the test. That does not comply with OeVE/OeNORM E 8001. In primul rand: disjunctorul diferential din baia 1 nu a declansat in timpul prescris la test. Asta nu corespunde OeVE/OeNORM E 8001.

E: Verstanden. Das werden wir sofort überprüfen und den FI tauschen, wenn nötig. Understood. We'll check that immediately and replace the RCD if necessary. Am inteles. Vom verifica imediat si vom inlocui FI-ul daca este necesar.

G: Zweitens: Der Isolationswiderstand in Stromkreis 5 ist unter 1 Megaohm — das muss nachgebessert werden. Secondly: the insulation resistance in circuit 5 is below 1 megaohm — that needs to be remedied. In al doilea rand: rezistenta de izolatie din circuitul 5 este sub 1 megaohm — asta trebuie remediat.

E: Das ist wahrscheinlich ein beschädigtes Kabel. Ich werde das lokalisieren und ersetzen. That's probably a damaged cable. I'll locate it and replace it. Acela este probabil un cablu deteriorat. Il voi localiza si inlocui.

G: Gut. Die Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen behoben werden. Danach führe ich eine Nachprüfung durch. Good. The defects must be remedied within 14 days. After that I'll carry out a re-inspection. Bine. Neconformitatile trebuie remediate in 14 zile. Dupa aceea voi efectua o reverificare.

E: Verstanden. Können Sie mir die Mängelliste schriftlich schicken? Understood. Can you send me the defect list in writing? Am inteles. Puteti sa-mi trimiteti lista de neconformitati in scris?

G: Natürlich — Sie bekommen den Prüfbefund per E-Mail innerhalb von zwei Tagen. Of course — you'll receive the inspection report by email within two days. Desigur — primiti raportul de inspectie pe e-mail in doua zile.

💡 Cuvinte cheie din dialog

behoben werden müssen = trebuie remediate — pasiv cu modal Passive + modal: „Die Mängel müssen behoben werden." = The defects must be remedied. Structura pasiva modala — frecventa in documentele normative
entsprechen + Dativ = a corespunde / to comply with „Das entspricht nicht der Norm." = That does not comply with the standard. entsprechen = a corespunde → urmat de Dativ (der, dem, den)
Nachprüfung = reverificare / re-inspection nach + Prüfung = after + test → re-test / follow-up inspection Dupa remedierea defectelor, inspectorul face Nachprüfung
schriftlich = in scris / in writing „schriftlich schicken" = to send in writing — always request written documentation Cere intotdeauna documentele in scris — protejeaza juridic!

Bonus-Satze: Normen und Vorschriften

Fraze esentiale pentru contextul normativ austriac

Laut OeVE/OeNORM E 8001 …According to OeVE/OeNORM E 8001 …Conform OeVE/OeNORM E 8001 …

Die Anlage ist vorschriftsgemäss.The installation is regulation-compliant.Instalatia este conform normelor.

Das entspricht nicht der Norm.That does not comply with the standard.Asta nu corespunde normei.

Prüfbefund muss ausgestellt werden.Inspection report must be issued.Raportul de inspectie trebuie emis.

Isolationswiderstand über 1 MOhm.Insulation resistance above 1 MOhm.Rezistenta de izolatie peste 1 MOhm.

FI hat korrekt ausgelöst.RCD tripped correctly.FI-ul a declansat corect.

Mängel innerhalb 14 Tage beheben.Remedy defects within 14 days.Remediati defectele in 14 zile.

Nachprüfung wird durchgeführt.Re-inspection will be carried out.Se va efectua reverificarea.

Nur konzessionierte Elektriker!Only licensed electricians!Numai electricieni autorizati!

Bitte schriftlich bestätigen.Please confirm in writing.Va rog confirmati in scris.

Alle Schutzmaßnahmen eingehalten.All protection measures observed.Toate masurile de protectie respectate.

Messwerte im Prüfbefund dokumentiert.Measured values documented in report.Valorile documentate in raport.

Selbsttest: Normen und Vorschriften

10 intrebari · Gresit = rosu · Corect = verde · Scorul apare la final

1/ 10

Care este norma principala austriaca pentru instalatii electrice?

Corect! OeVE/OeNORM E 8001 = norma principala austriaca pentru instalatii electrice. VDE 0100 = norma germana echivalenta.

Gresit! Austria: OeVE/OeNORM E 8001. Germania: VDE 0100. EN = norme europene. Retine distinctia!

2/ 10

Ce este „der Prüfbefund"?

Corect! Prüfbefund = inspection report = documentul care certifica verificarea instalatiei. Obligatoriu pentru orice instalatie noua sau modificata!

Gresit! Prüfbefund = raport de inspectie / test certificate. Prüf = test · Befund = finding/result.

3/ 10

Care este valoarea minima a rezistentei de izolatie pentru o instalatie de 230V in Austria?

Corect! Izolationswiderstand minim = 1 MOhm pentru instalatii 230V (laut OeVE). Sub 1 MOhm = Mangel! Trebuie remediat.

Gresit! Valoarea minima: 1 MOhm (1 Megaohm) pentru instalatii de 230V laut OeVE/OeNORM E 8001.

4/ 10

Cine are dreptul legal sa execute lucrari electrice in Austria?

Corect! In Austria, numai Konzessionierter Elektrotechniker poate executa lucrari electrice legal. Fara autorizatie = ilegal si periculos!

Gresit! In Austria: numai konzessionierter Elektrotechniker (electrician cu licenta/autorizatie). Altcineva = ilegal!

5/ 10

Care este primul pas in procedura de verificare a unei instalatii?

Corect! Ordinea: 1. Sichtprüfung → 2. Durchgang → 3. Isolation → 4. FI-Test → 5. Functie + Raport. Intotdeauna vizual mai intai!

Gresit! Ordinea corecta: 1. Sichtprüfung (vizual) → 2. Durchgang (continuitate) → 3. Isolation → 4. FI → 5. Functie.

6/ 10

Ce inseamna „vorschriftsgemäss" in contextul instalatiei electrice?

Corect! vorschriftsgemäss = conform normelor / per regulations. Vorschrift = reglementare · gemäss = conform → cuvant cheie in orice Prüfbefund.

Gresit! Vorschrift = regulation/norma · gemäss = according to → vorschriftsgemäss = conform normelor / regulation-compliant.

7/ 10

Ce este „die Nachprüfung"?

Corect! Nachprüfung = re-inspection / reverificare. nach = dupa. Se face dupa ce defectele din Mängelliste au fost remediate.

Gresit! nach = after → Nachprüfung = re-inspection after remedying defects / reverificare dupa remediere.

8/ 10

Ce inseamna „entsprechen + Dativ" in contextul normelor?

Corect! entsprechen = to correspond to / a corespunde. „Das entspricht der Norm." = That complies with the standard. Urmat de Dativ!

Gresit! entsprechen = to comply with / a corespunde. „entspricht der Norm" = corespunde normei — Dativ (der, dem)!

9/ 10

Ce reglementeaza ElWOG in Austria?

Corect! ElWOG = Elektrizitätswirtschafts- und -organisationsgesetz = Legea energiei electrice — reglementeaza piata si organizarea sectorului energetic.

Gresit! ElWOG = legea cadru a energiei electrice → productie, transport, distributie. Nu normele tehnice (acelea sunt OeVE).

10/ 10

Cum ceri inspectorului lista de defecte in scris?

Corect! „Können Sie mir die Mängelliste schriftlich schicken?" — profesional si clar. schriftlich = in writing. Documentele scrise te protejeaza legal!

Gresit! Cere intotdeauna in scris: „Können Sie mir die Mängelliste schriftlich schicken?" — schriftlich = in scris.

0 / 10

—

Exerseaza azi

Normen — cunosti procedura de verificare?

Enumera cei 5 pasi ai Prüfablauf in germana, in ordine corecta. Name the 5 steps of the inspection procedure in German, in correct order.
Explica in germana ce este Prüfbefund si de ce este obligatoriu. Explain in German what a Prüfbefund is and why it is mandatory.
Spune in germana: „Instalatia nu corespunde normelor — exista doua neconformitati." Say in German: "The installation does not comply with regulations — there are two defects."
Repeta dialogul din sectiunea 6 cu voce tare, ambele roluri. Repeat the dialog from section 6 out loud, both roles.