Tag 25 / 30B1 Technik Elektrotechnik & Gebäudetechnik

Aufmaß & Kalkulation

Masurarea cantitatilor si calculul costurilor · A2-B1
Deutsch English Romana
🎯 Obiectivul de azi: Inveti ce este Aufmaß (masurarea cantitatilor pe santier), cum se calculeaza o pozitie de deviz, vocabularul kalkulatiei si cum discuti o factura cu un client. Abilitatile de calcul sunt esentiale pentru a deveni independent.
1

Was ist Aufmaß?

— Ce este masurarea cantitatilor?
5m
das Aufmaß nehmen to take measurements / to survey quantities a masura cantitatile / ridicarea cantitatilor Kabel, Dosen, Stunden — alles messen und notieren
AUFMASSBLATT Kabel 82 m Dosen 14 Stk Stunden 18,5 h
das Aufmaßblatt measurement sheet / quantity take-off sheet foaia de masuratori / devizul cantitativ alles was verbaut / geleistet wurde · Basis Rechnung
REGIESTUNDE
die Regiestunde / Regiearbeit time-and-materials work / hourly billing lucrul in regie / facturarea pe ore Stunden × Stundensatz = Betrag
EP 3,80 €/m Menge × EP = GP
der Einheitspreis (EP) unit price — price per metre / piece / hour pretul unitar — pret pe metru / bucata / ora Menge × EP = Gesamtpreis (GP)
💡 Formula de baza a kalkulatiei
  • Menge × Einheitspreis = Gesamtpreis Quantity × Unit price = Total price — the core formula in every LV position Cantitate × Pret unitar = Pret total — formula de baza in orice pozitie de deviz
  • Materialkosten + Lohnkosten = Nettobetrag Material costs + Labour costs = Net total → then +20% MwSt = Bruttobetrag Costuri material + Manopera = Total net → apoi +20% TVA = Total brut
  • Regiearbeit: Stunden × Stundenlohn Time-and-materials: actual hours × hourly rate — no fixed price Regie: orele reale × tariful orar — fara pret fix predeterminat
2

Leistungsverzeichnis (LV)

— Lista de pozitii / devizul de executie
LV — Elektroinstallation EG Wohnhaus Muster · Pos. 1–4
Pos.
Beschreibung
Menge
EP €
GP €
1.1
NYM-J 3×1,5 verlegen UP lay NYM-J 3×1.5 concealed / Cablu iluminat
82 m
3,80
311,60
1.2
Unterputzdose setzen install flush-mounted box / Doza aparataj
14 Stk
8,50
119,00
1.3
Lichtschalter einbauen, 1-fach install single light switch / Intrerupator
8 Stk
22,00
176,00
1.4
Montagestunden Elektriker electrician assembly hours / Ore manopera
18,5 h
65,00
1.202,50
Summe Netto · Suma neta 1.809,10 €
💡 Abrevieri in LV si Aufmass
  • Stk. = Stück = bucata / piece Stück = piece/unit — used for sockets, switches, boxes etc. Unitate de masura pentru bucati: prize, intrerupatoare, doze
  • lfd. m = laufende Meter = metru liniar / linear metre laufende Meter = running metres — used for cables, conduits Metrul liniar — folosit pentru cabluri, tuburi, canale
  • EP = Einheitspreis / GP = Gesamtpreis EP = unit price · GP = total price (EP × quantity) EP = pret unitar · GP = pret total (EP × cantitate)
  • pauschal = forfetar / flat rate / jako celok pauschal = flat rate — price for a complete task regardless of exact quantity Pret forfetar — pret fix pentru o lucrare intreaga
der masculindie feminindas neutru
3

Kalkulations-Vokabular

— Vocabularul calculatiei
dasAufmaßquantity survey / site measurementmasurarea cantitatilor
dasLeistungsverzeichnisbill of quantities / schedule of worksdevizul de executie
derEinheitspreis (EP)unit pricepretul unitar
derGesamtpreis (GP)total pricepretul total
dieMengequantitycantitatea
diePosition (Pos.)line item / positionpozitia (de deviz)
dieRegiearbeittime-and-materials worklucrarea in regie
derAufschlagmarkup / surchargeadaosul comercial
derMaterialaufschlagmaterial markupadaosul pe materiale
dieNachtragspositionadditional / variation itempozitia suplimentara
Verbaufmessento survey / to measure upa ridica cantitatile
Verbabrechnento bill / to invoicea factura / a debita
4

Aufmaß-Sätze

— Fraze practice pentru Aufmaß si calcul
Ich nehme jetzt das Aufmaß für die Abrechnung. I'm now taking the measurements for the invoice. Ridic acum cantitatile pentru facturare. nehmen = a ridica / a lua · Abrechnung = facturarea / decontul
Wie viele Meter Kabel wurden verlegt? How many metres of cable were laid? Cati metri de cablu au fost pozati? verlegt = pozati (trecut de verlegen) · wurden = au fost (pasiv)
Das sind insgesamt 82 laufende Meter NYM-J 3×1,5. That's a total of 82 linear metres of NYM-J 3×1.5. Acestia sunt in total 82 de metri liniari NYM-J 3×1,5. laufende Meter = metru liniar · insgesamt = in total
Die Arbeit wird in Regie abgerechnet — 65 Euro pro Stunde. The work is billed on time-and-materials — 65 euros per hour. Lucrarea se factureaza in regie — 65 de euro pe ora. in Regie abrechnen = a factura pe ore reale · pro Stunde = pe ora
Diese Position ist ein Nachtrag — sie war im Originalauftrag nicht enthalten. This item is an additional charge — it was not included in the original order. Aceasta pozitie este suplimentara — nu era inclusa in comanda initiala. Nachtrag = supliment / extra · nicht enthalten = neinclus
Können wir das Aufmaß gemeinsam kontrollieren? Can we check the measurements together? Putem verifica impreuna cantitatile? gemeinsam = impreuna · kontrollieren = a verifica / a controla
5

Dialog: Aufmaß und Abrechnung

— Masuratori si facturare cu clientul
Situatie: lucrarea e terminata — ridici cantitatile si discuti factura
E: Herr Wagner, die Installation ist fertig. Darf ich jetzt das Aufmaß nehmen? Mr Wagner, the installation is finished. May I now take the measurements? Domnule Wagner, instalatia e gata. Pot sa ridic acum cantitatile?
K: Ja, natürlich. Was messen Sie genau? Yes, of course. What exactly are you measuring? Da, desigur. Ce masori exact?
E: Ich messe die verlegten Kabelmeter, zähle die Dosen und Schalter, und halte die Arbeitsstunden fest. Das ist die Basis für die Rechnung. I measure the cable metres laid, count the boxes and switches, and record the working hours. That's the basis for the invoice. Masor metrii de cablu pozati, numar dozele si intrerupatoarele si inregistrez orele de munca. Aceasta este baza pentru factura.
K: Wie viele Meter Kabel wurden insgesamt verlegt? How many metres of cable were laid in total? Cati metri de cablu au fost pozati in total?
E: Laut Aufmaßblatt sind es 82 laufende Meter NYM-J 3×1,5. Zu einem Einheitspreis von 3,80 Euro macht das 311,60 Euro für das Kabel alleine. According to the measurement sheet it's 82 linear metres NYM-J 3×1.5. At a unit price of 3.80 euros that makes 311.60 euros for the cable alone. Conform foii de masuratori sunt 82 de metri liniari NYM-J 3×1,5. La un pret unitar de 3,80 euro asta face 311,60 euro pentru cablu singur.
K: Und die Arbeitsstunden? And the working hours? Si orele de munca?
E: 18,5 Stunden zu 65 Euro — das sind 1.202,50 Euro. Zusammen mit Material macht das 1.809,10 Euro netto. 18.5 hours at 65 euros — that's 1,202.50 euros. Together with materials that's 1,809.10 euros net. 18,5 ore la 65 de euro — asta este 1.202,50 euro. Impreuna cu materialele asta face 1.809,10 euro neto.
K: Gut. Ich sehe hier aber noch eine zusätzliche Position — „Nachtrag Verteilerumbau". Was ist das? Good. But I see here an additional item — "additional charge distribution board upgrade". What is that? Bine. Dar vad aici o pozitie suplimentara — „Nachtrag Verteilerumbau". Ce este asta?
E: Das ist die Zusatzarbeit am Verteiler, die wir besprochen haben. Die war im ursprünglichen Auftrag nicht enthalten — wir hatten das separat vereinbart. That's the additional work on the distribution board that we discussed. It wasn't in the original order — we had agreed that separately. Aceasta este lucrarea suplimentara la tablou pe care am discutat-o. Nu era in comanda initiala — am convenit-o separat.
K: Stimmt, das erinnere ich mich. Alles klar, schicken Sie mir die Rechnung. That's right, I remember that. All clear, send me the invoice. Adevarat, imi amintesc. Totul clar, trimiteti-mi factura.
💡 Cuvinte cheie din dialog
  • festhalten = a inregistra / a nota / to record „Die Stunden festhalten." = Record the hours. Verb separabil: fest + halten. fest + halten = a retine/nota → a inregistra, a consemna in scris
  • zu einem Einheitspreis von = la un pret unitar de / at a unit price of „82 m zu einem EP von 3,80 €" = 82m at a unit price of €3.80 Structura standard pentru a explica calculul de pret
  • das erinnere ich mich = imi amintesc asta / I remember that sich erinnern = to remember. „Das erinnere ich mich." — informal inversion sich erinnern + an = a-si aminti de → „Ich erinnere mich daran."
  • vereinbaren = a conveni / a stabili de comun acord / to agree „Das hatten wir vereinbart." = We had agreed that. Past perfect! vereinbaren = a conveni, a stabili impreuna — verb cheie in negocieri

Bonus-Satze: Aufmass und Kalkulation

Fraze esentiale pentru masuratori, calcul si facturare

Ich nehme das Aufmass.I'm taking the measurements.Ridic cantitatile.
Wie viele Meter wurden verlegt?How many metres were laid?Cati metri au fost pozati?
82 laufende Meter NYM-J 3×1,5.82 linear metres NYM-J 3×1.5.82 metri liniari NYM-J 3×1,5.
Menge mal Einheitspreis ergibt …Quantity times unit price gives …Cantitate ori pret unitar da …
In Regie: 65 Euro pro Stunde.Time-and-materials: 65 euros/hour.In regie: 65 euro pe ora.
18,5 Stunden zu 65 Euro.18.5 hours at 65 euros.18,5 ore la 65 de euro.
Das ist ein Nachtrag.That is an additional item.Aceasta este o pozitie suplimentara.
Nicht im Originalauftrag enthalten.Not included in original order.Neinclus in comanda initiala.
Können wir das gemeinsam prüfen?Can we check this together?Putem verifica impreuna?
Das hatten wir so vereinbart.We had agreed it like that.Asa am convenit.
Nettobetrag: 1.809,10 Euro.Net amount: 1,809.10 euros.Suma neta: 1.809,10 euro.
Schicken Sie mir die Rechnung.Send me the invoice.Trimiteti-mi factura.

Selbsttest: Aufmass und Kalkulation

10 intrebari · Gresit = rosu · Corect = verde · Scorul apare la final

1/ 10
Ce este „das Aufmaß" in contextul lucrarilor de constructii?
2/ 10
Care este formula de baza pentru calculul unei pozitii de deviz?
3/ 10
Ce inseamna „laufende Meter" (lfd. m)?
4/ 10
Ce este „Regiearbeit" (Regieabrechnung)?
5/ 10
Ce este „EP" in LV (Leistungsverzeichnis)?
6/ 10
Ce calculeaza: 18,5 × 65 = ?
7/ 10
Ce este o „Nachtragsposition" pe o factura?
8/ 10
Ce inseamna „pauschal" ca unitate de masura intr-un LV?
9/ 10
Ce inseamna verbul „abrechnen" in contextul lucrarii?
10/ 10
82 m × 3,80 € + 14 Stk × 8,50 € = ? (netto, fara manopera)
0 / 10
—
Exerseaza azi

Aufmass — calculeaza si explica

  1. Calculeaza: 35 m × 4,20 € + 8 Stk × 22 € + 6 h × 65 € = ? (netto) Calculate: 35m × €4.20 + 8 pcs × €22 + 6h × €65 = ? (net)
  2. Explica in germana diferenta dintre Pauschalpreis si Regiearbeit. Explain in German the difference between fixed price and time-and-materials.
  3. Spune in germana: „Au fost pozati 45 de metri liniari de cablu la un pret de 4,20 euro per metru." Say in German: "45 linear metres of cable were laid at a price of €4.20 per metre."
  4. Repeta dialogul din sectiunea 5 cu voce tare, ambele roluri. Repeat the dialog from section 5 out loud, both roles.