Santier Wohnhaus · Marti, 18. Maerz · 07:00–16:30
07:00 — MORGENBRIEFING
VOR:
Grüß Gott, Leute! Fangen wir kurz an — drei Punkte auf der Tagesordnung.W4
Good day, folks! Let's start briefly — three points on today's agenda.
Buna ziua, baieti! Sa incepem pe scurt — trei puncte pe ordinea de zi.
VOR:
Stefan, du bist heute zuständig für die Kabelverlegung im Erdgeschoss — laut Plan 45 laufende Meter NYM-J 3×1,5.W2+W4
Stefan, today you're responsible for cable laying on the ground floor — 45 linear metres NYM-J 3×1.5 per plan.
Stefan, esti responsabil astazi de pozarea cablurilor la parter — conform planului 45 de metri liniari NYM-J 3×1,5.
E:
Passt. Bitte — welche Leitungsführung genau?AT
Fine. Sorry — which exact routing?
In regula. Poftim — ce traseu exact?
VOR:
Laut Installationsplan, Unterputz entlang der Nordwand. Das schauen wir uns gleich gemeinsam an.W2+AT
Per installation plan, concealed along the north wall. We'll have a look at that together right away.
Conform planului de instalare, incastrat de-a lungul peretelui nordic. Uitam imediat impreuna.
08:30 — FEHLER ENTDECKT
E:
Entschuldigung — ich habe beim Messen ein Problem festgestellt. Der Isolationswiderstand in Stromkreis 3 liegt unter 1 Megaohm.W3+W4
Excuse me — I've found a problem while measuring. The insulation resistance in circuit 3 is below 1 megaohm.
Scuzati — am constatat o problema la masurare. Rezistenta de izolatie in circuitul 3 este sub 1 megaohm.
VOR:
Das klingt nach einem beschädigten Kabel. Hast du schon die Sichtprüfung gemacht?W2+W4
That sounds like a damaged cable. Have you already done the visual inspection?
Suna a un cablu deteriorat. Ai facut deja inspectia vizuala?
E:
Ja — ich habe einen Knick in der Leitung beim Fenster gefunden. Das Kabel muss ausgetauscht werden.W2
Yes — I found a kink in the cable at the window. The cable needs to be replaced.
Da — am gasit un pliu in cablu la fereastra. Cablul trebuie inlocuit.
VOR:
Gut erkannt. Mach das sofort — Material liegt im Keller. Das halten wir im Arbeitsbericht fest.W2+W4
Well spotted. Do that right away — material is in the basement. We'll note that in the work report.
Bine observat. Fa asta imediat — materialul e in subsol. Notam in raportul de lucru.
13:00 — KUNDENGESPRÄCH
K:
Grüß Gott! Ich wollte kurz nachschauen, wie weit ihr seid. Passt alles?AT
Good day! I wanted to quickly check how far along you are. Is everything fine?
Buna ziua! Voiam sa vad rapid cat de departe sunteti. Este totul in regula?
E:
Grüß Gott, Herr Wagner! Ja, wir liegen gut im Plan. Wir haben heute 40 Meter Kabel verlegt und eine kleine Störung behoben.AT+W2+W2
Good day, Mr Wagner! Yes, we're well on track. We've laid 40 metres of cable today and fixed a small fault.
Buna ziua, domnule Wagner! Da, suntem bine in plan. Am pozat astazi 40 de metri de cablu si am remediat o mica defectiune.
K:
Sehr gut. Ich wollte auch kurz das Angebot für die Photovoltaik-Anlage besprechen — haben Sie das dabei?W3+W4
Very good. I also wanted to briefly discuss the offer for the PV system — do you have it with you?
Foarte bine. Voiam sa discut si pe scurt oferta pentru instalatia fotovoltaica — o aveti cu dvs.?
E:
Natürlich. Ich empfehle eine 6-kWp-Anlage mit Batteriespeicher. Damit steigt Ihr Eigenverbrauch auf etwa 75 Prozent — die Amortisation liegt bei rund 9 Jahren.W3
Of course. I recommend a 6 kWp system with battery storage. That raises your self-consumption to about 75 percent — payback is around 9 years.
Desigur. Recomand o instalatie de 6 kWp cu acumulator. Astfel autoconsumul creste la aproximativ 75% — amortizarea este de aproximativ 9 ani.
K:
Das klingt gut. Was ist der Gesamtbetrag inklusive Mehrwertsteuer?W4
That sounds good. What is the total amount including VAT?
Suna bine. Care este suma totala inclusiv TVA?
E:
Der Nettobetrag beträgt 14.200 Euro — plus 20 Prozent Mehrwertsteuer macht das 17.040 Euro brutto. Das Angebot ist bis Ende des Monats gültig.W4
The net amount is 14,200 euros — plus 20 percent VAT that makes 17,040 euros gross. The offer is valid until end of month.
Suma neta este de 14.200 de euro — plus 20% TVA face 17.040 de euro brut. Oferta este valabila pana la sfarsitul lunii.
K:
Gut. Ich melde mich bis Freitag. Auf Wiederschauen!AT
Good. I'll get back to you by Friday. Goodbye!
Bine. Va dau de stire pana vineri. La revedere!
E:
Auf Wiederschauen, Herr Wagner!AT
Goodbye, Mr Wagner!
La revedere, domnule Wagner!
15:00 — PRÜFUNG UND ABSCHLUSS
E:
Ich habe alle Prüfungen durchgeführt — Sichtprüfung, Isolationswiderstand 85 Megaohm, FI hat korrekt ausgelöst. Alles vorschriftsgemäss laut OeVE E 8001.W4
I've carried out all tests — visual check, insulation resistance 85 megaohm, RCD tripped correctly. All compliant per OeVE E 8001.
Am efectuat toate verificarile — vizual, rezistenta izolatie 85 MOhm, FI a declansat corect. Totul conform OeVE E 8001.
VOR:
Sehr gut! Das trägst du bitte in den Prüfbefund ein. Und das Aufmaß für heute — wie viele Meter insgesamt?W4
Very good! Please enter that in the inspection report. And the measurements for today — how many metres in total?
Foarte bine! Te rog noteaza asta in raportul de inspectie. Si cantitatile pentru astazi — cati metri in total?
E:
Heute haben wir 40 laufende Meter NYM-J 3×1,5 verlegt, zu einem Einheitspreis von 3,80 Euro — das macht 152 Euro für das Kabel alleine. Plus 6,5 Regiestunden zu 65 Euro — insgesamt 574,50 Euro netto für heute.W4
Today we laid 40 linear metres NYM-J 3×1.5, at a unit price of 3.80 euros — that's 152 euros for cable alone. Plus 6.5 time-and-materials hours at 65 euros — total 574.50 euros net for today.
Astazi am pozat 40 de metri liniari NYM-J 3×1,5, la un pret unitar de 3,80 euro — asta face 152 euro pentru cablu singur. Plus 6,5 ore regie la 65 euro — in total 574,50 euro net pentru astazi.
VOR:
Passt! Dann auf Wiederschauen, Stefan. Gute Arbeit heute!AT
Fine! Then goodbye, Stefan. Good work today!
In regula! Atunci la revedere, Stefan. Treaba buna astazi!
E:
Danke — Auf Wiederschauen!AT
Thanks — Goodbye!
Multumesc — La revedere!