Tag 01 / 20B2 TechnikELEKTRO- & GEBÄUDETECHNIK · AT

Das Vorgangspassiv

Procese tehnice, instrucțiuni, protocoale și raportare profesională
Deutsch English Română
Obiectivul zilei: să poți descrie lucrări electrice într-un stil profesional, impersonal și tehnic. În germană, rapoartele, protocoalele și instrucțiunile nu pun accentul pe „cine face”, ci pe ce operație se execută: Die Anlage wird geprüft., Der Stromkreis wurde abgeschaltet., Die Messung muss dokumentiert werden.
1

Formarea

werden + Partizip II

Vorgangspassiv descrie un proces, o acțiune sau o intervenție tehnică. Este forma standard pentru instrucțiuni de lucru, protocoale, norme, rapoarte și descrieri de procese.

SituațiePräsens
Formăwird / werden + Partizip II
Exemplu tehnicDie Leitung wird verlegt.
SituațiePräteritum
Formăwurde / wurden + Partizip II
Exemplu tehnicDer Stromkreis wurde abgeschaltet.
SituațiePerfekt
Formăist / sind + Partizip II + worden
Exemplu tehnicDie Anlage ist geprüft worden.
SituațieFutur I
Formăwird + Partizip II + werden
Exemplu tehnicDer Verteiler wird morgen verdrahtet werden.
Situațiemit Modalverb
Formămuss / kann / darf + Partizip II + werden
Exemplu tehnicDie Messung muss dokumentiert werden.
Regula de aurLa pasivul de proces contează operația: prüfen, messen, abschalten, anschließen, dokumentieren. Persoana care execută lucrarea este adesea neimportantă sau se menționează doar dacă este necesar.

Vorgangspassiv vs. Zustandspassiv

ProcesDie Anlage wird geprüft.
Stare / rezultatDie Anlage ist geprüft.
DiferențăSe verifică acum / este deja verificată.
ProcesDer Stromkreis wird abgeschaltet.
Stare / rezultatDer Stromkreis ist abgeschaltet.
DiferențăSe deconectează / este deconectat.
ProcesDie Leitung wird angeschlossen.
Stare / rezultatDie Leitung ist angeschlossen.
DiferențăSe conectează / este conectată.
Atenție B2În Perfekt Passiv nu se spune „geworden”, ci worden: Die Anlage ist geprüft worden. Forma „geworden” aparține altor construcții, nu pasivului perfect.

Agentul: von + Dativ

Die Anlage wird vom Elektrotechniker überprüft.
The installation is checked by the electrical technician.
Instalația este verificată de către electrotehnician.
Der Verteiler wurde von einer Fachfirma verdrahtet.
The distribution board was wired by a specialist company.
Tabloul de distribuție a fost cablat de o firmă specializată.

Pasiv impersonal

În limbajul de șantier se folosește des pasivul fără subiect concret, mai ales pentru reguli generale sau activități în desfășurare.

Hier wird noch gearbeitet.
Work is still being carried out here.
Aici încă se lucrează.
Vor der Messung wird freigeschaltet.
Before the measurement, the system is disconnected.
Înainte de măsurare se scoate de sub tensiune.
2

Exemple tehnice B1 → B2

de la conversație la protocol
B1 / vorbit simpluWir prüfen die Anlage.
B2 / tehnic profesionalDie Anlage wird geprüft.
RomânăInstalația se verifică.
B1 / vorbit simpluIch schalte den Strom aus.
B2 / tehnic profesionalDer Stromkreis wird abgeschaltet.
RomânăCircuitul se deconectează.
B1 / vorbit simpluWir messen die Spannung.
B2 / tehnic profesionalDie Spannung wird gemessen.
RomânăTensiunea se măsoară.
B1 / vorbit simpluDer Elektriker schreibt die Werte auf.
B2 / tehnic profesionalDie Messwerte werden protokolliert.
RomânăValorile măsurate se consemnează.
B1 / vorbit simpluWir geben die Unterlagen dem Kunden.
B2 / tehnic profesionalDie Dokumentation wird dem Kunden übergeben.
RomânăDocumentația se predă clientului.
Vor Beginn der Arbeiten wird der betroffene Stromkreis eindeutig identifiziert und abgeschaltet.
Before starting the work, the affected circuit is clearly identified and disconnected.
Înainte de începerea lucrărilor, circuitul afectat este identificat clar și deconectat.
Nach der Montage werden alle Klemmen kontrolliert und die Messergebnisse dokumentiert.
After installation, all terminals are checked and the measurement results are documented.
După montaj, toate bornele sunt verificate și rezultatele măsurătorilor sunt documentate.
Bei sichtbaren Mängeln darf die Anlage nicht in Betrieb genommen werden.
In case of visible defects, the installation must not be commissioned.
În cazul defectelor vizibile, instalația nu are voie să fie pusă în funcțiune.
3

Fachwissen

Die 5 Sicherheitsregeln
Fachwissen · Sicherheit

Cele 5 reguli de siguranță formulate profesional

În domeniul electric, regulile de siguranță se formulează des la pasiv, deoarece accentul cade pe procedură, nu pe persoană. Formulările de mai jos sunt utile pentru instrucțiuni, rapoarte și discuții cu un Meister.

  1. Die Anlage wird freigeschaltet. — Instalația se scoate de sub tensiune.
  2. Die Anlage wird gegen Wiedereinschalten gesichert. — Instalația se asigură împotriva reconectării.
  3. Die Spannungsfreiheit wird festgestellt. — Se constată lipsa tensiunii.
  4. Es wird geerdet und kurzgeschlossen. — Se leagă la pământ și se scurtcircuitează.
  5. Benachbarte, unter Spannung stehende Teile werden abgedeckt oder abgeschrankt. — Părțile vecine aflate sub tensiune se acoperă sau se delimitează.
Formulare de protocolDie Spannungsfreiheit wurde mit einem geeigneten Spannungsprüfer festgestellt.
Lipsa tensiunii a fost constatată cu un tester de tensiune adecvat.
4

Mini-dialog

Meister & Techniker
Meister: Ist der betroffene Stromkreis schon abgeschaltet worden?
Has the affected circuit already been disconnected?
Circuitul afectat a fost deja deconectat?
Techniker: Ja, der Stromkreis wurde abgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert.
Yes, the circuit was disconnected and secured against reconnection.
Da, circuitul a fost deconectat și asigurat împotriva reconectării.
Meister: Wurde die Spannungsfreiheit festgestellt?
Was the absence of voltage verified?
A fost verificată lipsa tensiunii?
Techniker: Ja, die Spannungsfreiheit wurde festgestellt. Die Messwerte werden im Protokoll dokumentiert.
Yes, the absence of voltage was verified. The measured values are documented in the report.
Da, lipsa tensiunii a fost verificată. Valorile măsurate sunt documentate în protocol.
Sprechen-Aufgabe:
  1. Citește dialogul de 2 ori cu voce tare.
  2. Explică în germană, în 60 de secunde, ce pași au fost executați.
  3. Folosește cel puțin 5 forme de pasiv: wurde abgeschaltet, wurde gesichert, wurde festgestellt, werden dokumentiert, wird geprüft.
5

Vocabular cu articol

pentru pasiv tehnic
der masculindie feminindas neutru
die Anlage
[án-la-ghe]
installation / system
instalația
der Stromkreis
[ștróm-krais]
circuit
circuitul electric
die Spannungsfreiheit
[șpá-nungs-frai-hait]
absence of voltage
lipsa tensiunii
der Spannungsprüfer
[șpá-nungs-prü-fer]
voltage tester
testerul de tensiune
der Verteiler
[fer-tái-ler]
distribution board
tabloul de distribuție
die Verdrahtung
[fer-dráh-tung]
wiring
cablarea internă
die Klemme
[klé-me]
terminal
borna
der Schutzleiter
[șúț-lai-ter]
protective conductor
conductorul de protecție
der FI-Schutzschalter
[ef-i-șúț-șal-ter]
RCD / residual current device
disjunctorul diferențial
die Messung
[mé-sung]
measurement
măsurarea
die Messwerte
[més-ver-te]
measured values
valorile măsurate
das Prüfprotokoll
[prüf-pro-to-kol]
test report
protocolul de verificare
der Mangel
[mán-gel]
defect / deficiency
defectul, neconformitatea
die Inbetriebnahme
[ín-be-tríp-na-me]
commissioning
punerea în funcțiune
die Dokumentation
[do-ku-men-ta-țión]
documentation
documentația
die Abdeckung
[áp-de-kung]
covering
acoperirea, capacul
6

Übungen

înțelegere + producție
A. Transformă în Vorgangspassiv:
  1. Der Techniker prüft die Anlage.
    Soluție Die Anlage wird vom Techniker geprüft.
  2. Wir schalten den Stromkreis ab.
    Soluție Der Stromkreis wird abgeschaltet.
  3. Der Elektriker dokumentiert die Messwerte.
    Soluție Die Messwerte werden dokumentiert.
  4. Die Fachfirma verdrahtet den Verteiler neu.
    Soluție Der Verteiler wird von der Fachfirma neu verdrahtet.
B. Completează cu forma corectă:
  1. Die Spannungsfreiheit ______ festgestellt.
    Soluție wird
  2. Der FI-Schutzschalter ______ gestern getestet.
    Soluție wurde
  3. Die Messwerte sind im Protokoll dokumentiert ______.
    Soluție worden
  4. Die Anlage muss vor der Übergabe geprüft ______.
    Soluție werden
C. Schreib-Aufgabe:

Scrie 5 propoziții în germană despre o verificare electrică. Folosește aceste verbe la pasiv: abschalten, sichern, feststellen, prüfen, dokumentieren.

Model B2 Der Stromkreis wurde abgeschaltet. Die Anlage wurde gegen Wiedereinschalten gesichert. Die Spannungsfreiheit wurde festgestellt. Der FI-Schutzschalter wurde geprüft. Die Messwerte wurden im Prüfprotokoll dokumentiert.

Bonus · Baustellensätze

Fraze gata de folosit pe șantier și în protocol. Citește-le cu voce tare.

Die Anlage wird gerade geprüft.
is being checked right now
Instalația se verifică acum.
Der Stromkreis wurde bereits abgeschaltet.
has already been disconnected
Circuitul a fost deja deconectat.
Die Anlage wurde gegen Wiedereinschalten gesichert.
was secured against reconnection
Instalația a fost asigurată împotriva reconectării.
Die Spannungsfreiheit wurde festgestellt.
absence of voltage was verified
Lipsa tensiunii a fost verificată.
Die Messwerte werden im Prüfprotokoll dokumentiert.
are documented in the test report
Valorile măsurate sunt documentate în protocol.
Der Verteiler muss neu verdrahtet werden.
must be rewired
Tabloul trebuie recablat.
Die Klemmen werden nachgezogen.
terminals are tightened
Bornele se strâng din nou.
Sichtbare Mängel müssen sofort gemeldet werden.
visible defects must be reported immediately
Defectele vizibile trebuie raportate imediat.
Die Dokumentation wird dem Kunden übergeben.
documentation is handed over to the customer
Documentația se predă clientului.
Die Anlage darf noch nicht in Betrieb genommen werden.
must not yet be commissioned
Instalația nu are voie încă să fie pusă în funcțiune.

Selbsttest · Testează-te

1/ 10
Cum se formează Vorgangspassiv la prezent?
2/ 10
Alege forma pentru „Instalația se verifică acum.”
3/ 10
Perfekt Passiv corect:
4/ 10
„Circuitul a fost deconectat.”
5/ 10
Cu modal: „Măsurarea trebuie documentată.”
6/ 10
Care propoziție exprimă o stare, nu un proces?
7/ 10
Agentul se exprimă de obicei cu:
8/ 10
„Lipsa tensiunii a fost constatată.”
9/ 10
Alege formularea profesională pentru protocol:
10/ 10
Care variantă este corectă?