Tag 02 / 20B2 TechnikELEKTRO- & GEBÄUDETECHNIK · AT

Zustandspassiv & Passiversatz

Starea tehnică, obligația de verificare și formularea profesională în protocol
Deutsch English Română
🎯 Obiectivul de azi: să poți descrie starea finală a unei instalații după o intervenție: ce este verificat, montat, documentat, remediat, blocat sau încă de verificat. În plus, înveți formule B2 prin care germana tehnică evită pasivul: sich lassen, sein + zu, -bar și formulări impersonale de protocol.
1

Proces vs. stare în limbaj tehnic

TipVorgangspassiv
Formăwerden + Partizip II
ÎntrebareCe se întâmplă?
Exemplu tehnicDie Anlage wird geprüft.
TipZustandspassiv
Formăsein + Partizip II
ÎntrebareCare este starea acum?
Exemplu tehnicDie Anlage ist geprüft.
TipPerfekt activ
Formăhaben + Partizip II
ÎntrebareCine a făcut?
Exemplu tehnicDer Techniker hat die Anlage geprüft.
Die Leitung wird verlegt. → Die Leitung ist verlegt.
The cable is being installed. → The cable is installed.
Cablul se montează. → Cablul este montat.
Die Spannungsfreiheit wird festgestellt. → Die Spannungsfreiheit ist festgestellt.
The absence of voltage is being verified. → The absence of voltage has been verified.
Se verifică lipsa tensiunii. → Lipsa tensiunii este verificată/constatată.
Der Fehler wird behoben. → Der Fehler ist behoben.
The fault is being fixed. → The fault is fixed.
Defectul se remediază. → Defectul este remediat.
B2-HinweisÎntr-un raport tehnic, Zustandspassiv este foarte puternic pentru rezultate: ist geprüft, ist montiert, ist dokumentiert, ist freigeschaltet, ist gesichert. Nu povestești munca, ci documentezi starea finală.
B1 simpluIch habe die Steckdose montiert.
B2 tehnic/protocolDie Steckdose ist fachgerecht montiert.
B1 simpluIch habe den Fehler repariert.
B2 tehnic/protocolDer Fehler ist behoben; die Funktion ist wiederhergestellt.
B1 simpluWir haben alles geprüft.
B2 tehnic/protocolDie Anlage ist geprüft; die Messergebnisse sind dokumentiert.
2

Passiversatzformen

alternative profesionale la pasiv
Formăman + Verb
Sens tehnicformulare generală, mai puțin oficială
ExempluMan prüft die Anlage vor der Übergabe.
Formăsich lassen + Infinitiv
Sens tehnicse poate / nu se poate face
ExempluDer Fehler lässt sich mit dem Messgerät eingrenzen.
Formăsein + zu + Infinitiv
Sens tehnicobligație tehnică, limbaj de normă
ExempluDie Schutzmaßnahmen sind zu prüfen.
FormăAdjektiv + -bar
Sens tehnicposibilitate tehnică / proprietate
ExempluDer Verbraucher ist abschaltbar.
Formăerfolgen
Sens tehnicstil impersonal de protocol
ExempluDie Prüfung erfolgt gemäß Vorgabe.
Die Klemmen sind nachzuziehen.
The terminals must be re-tightened.
Bornele trebuie strânse din nou.
Der Fehler lässt sich nicht reproduzieren.
The fault cannot be reproduced.
Defectul nu poate fi reprodus.
Die Anlage ist derzeit nicht betriebsbereit.
The system is currently not ready for operation.
Instalația nu este momentan gata de funcționare.
Atențiesein + zu nu înseamnă doar „este de...”, ci deseori „trebuie să fie...”. Die Anlage ist zu prüfen = instalația trebuie verificată. Sună mai oficial decât Man muss die Anlage prüfen.
3

Fachwissen

Zustand einer Anlage nach Sicherheitsmaßnahmen
Fachwissen · Statusmeldung

De la acțiune la stare documentată

În electro- și Gebäudetechnik, după o intervenție trebuie să poți spune clar care este starea instalației. Asta apare în discuția cu șeful, în protocol, în WhatsApp de lucru sau la predarea lucrării.

  1. Die Anlage ist freigeschaltet.
    Instalația este scoasă de sub tensiune.
  2. Die Anlage ist gegen Wiedereinschalten gesichert.
    Instalația este asigurată împotriva repornirii accidentale.
  3. Die Spannungsfreiheit ist festgestellt.
    Lipsa tensiunii este constatată/verificată.
  4. Die benachbarten Teile sind abgedeckt.
    Părțile învecinate sunt acoperite/protejate.
  5. Die Messergebnisse sind im Prüfprotokoll dokumentiert.
    Rezultatele măsurării sunt documentate în protocolul de verificare.
Statusmeldung: Die Anlage ist ... / Die Messwerte sind ... / Der Mangel ist ... / Die Prüfung ist ...
Die Anlage ist freigeschaltet, gesichert und geprüft.
The installation is de-energized, secured and checked.
Instalația este scoasă de sub tensiune, asigurată și verificată.
Ein Mangel ist festgestellt; die Behebung ist noch durchzuführen.
A defect has been identified; the correction still has to be carried out.
A fost constatat un defect; remedierea trebuie încă efectuată.

Mini-dialog · Meister / Techniker

Meister: Ist die Anlage schon freigeschaltet?

Techniker: Ja, die Anlage ist freigeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert.

Meister: Ist die Spannungsfreiheit festgestellt?

Techniker: Ja, die Messung ist durchgeführt und im Prüfprotokoll dokumentiert.

Meister: Gibt es noch einen Mangel?

Techniker: Ja, eine Klemme ist locker. Sie ist nachzuziehen.

4

Vocabular cu articol

der masculindie feminindas neutru
der Zustand
[țú-ștant]
state / condition
starea
die Spannungsfreiheit
[șpá-nungs-frai-hait]
absence of voltage
lipsa tensiunii
die Freischaltung
[frai-șal-tung]
de-energizing / isolation
scoaterea de sub tensiune
die Sicherung
[zí-he-rung]
fuse / securing
siguranța / asigurarea
der Mangel
[mán-gel]
defect / deficiency
defectul, lipsa
der Fehler
[fé-ler]
fault / error
defectul, eroarea
die Behebung
[be-hé-bung]
correction / fixing
remedierea
die Klemme
[klé-me]
terminal
borna
das Prüfprotokoll
[prüf-pro-to-kól]
test report
protocolul de verificare
die Messung
[mé-sung]
measurement
măsurarea
der Messwert
[més-vert]
measured value
valoarea măsurată
das Messgerät
[més-ge-ret]
measuring device
aparatul de măsură
der Anschluss
[án-șlus]
connection
racordul, conexiunea
die Erdung
[ér-dung]
earthing / grounding
legarea la pământ
die Abdeckung
[áp-de-kung]
covering / protection
acoperirea, protecția
die Inbetriebnahme
[in-be-tríp-na-me]
commissioning
punerea în funcțiune
5

Übungen

A. Proces sau stare?

  1. Gerade jetzt ____ die Leitung verlegt.
    Soluție
    wird — proces în desfășurare
  2. Die Arbeit ist fertig: die Leitung ____ verlegt.
    Soluție
    ist — stare finală
  3. Vor der Übergabe ____ die Anlage geprüft.
    Soluție
    wird — proces/etapă înainte de predare
  4. Im Protokoll steht: Die Anlage ____ geprüft und betriebsbereit.
    Soluție
    ist — stare documentată

B. Rescrie mai profesional

  1. Wir haben die Steckdose montiert.
    Soluție
    Die Steckdose ist fachgerecht montiert.
  2. Man muss die Klemmen nachziehen.
    Soluție
    Die Klemmen sind nachzuziehen.
  3. Man kann den Fehler mit dem Messgerät finden.
    Soluție
    Der Fehler lässt sich mit dem Messgerät eingrenzen/feststellen.
  4. Der Techniker hat die Messergebnisse aufgeschrieben.
    Soluție
    Die Messergebnisse sind im Prüfprotokoll dokumentiert.

C. Speaking-Aufgabe · 90 Sekunden

Spune cu voce tare o mini-raportare către Meister. Folosește minimum 5 forme de Zustandspassiv sau Passiversatz.

Start: „Die Anlage ist ... Die Spannungsfreiheit ist ... Die Messwerte sind ... Ein Mangel ist ... Die Klemmen sind ...”

Modelantwort
Die Anlage ist freigeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert. Die Spannungsfreiheit ist festgestellt. Die Messwerte sind im Prüfprotokoll dokumentiert. Ein Mangel ist an einer Klemme festgestellt. Die Klemmen sind nachzuziehen, danach ist die Anlage erneut zu prüfen.

D. Schreib-Aufgabe · Statusmeldung

Scrie 5–6 propoziții în germană: ce este deja gata, ce este documentat și ce trebuie încă verificat.

Exemplu B2
Die Anlage ist freigeschaltet und gesichert. Die Spannungsfreiheit ist festgestellt. Die Steckdosen sind montiert und die Leitungen sind beschriftet. Die Messergebnisse sind im Prüfprotokoll dokumentiert. Eine Klemme ist noch nachzuziehen. Vor der Übergabe ist die Funktion erneut zu prüfen.

⚡ Bonus · Statussätze für Baustelle & Protokoll

12 fraze gata de folosit — citește-le cu voce tare și transformă-le în raportări scurte.

Die Anlage ist freigeschaltet und gesichert.
is de-energized and secured
Instalația este scoasă de sub tensiune și asigurată.
Die Spannungsfreiheit ist festgestellt.
absence of voltage is verified
Lipsa tensiunii este verificată.
Die Messergebnisse sind dokumentiert.
measurements are documented
Rezultatele măsurării sunt documentate.
Der Fehler ist behoben.
fault is fixed
Defectul este remediat.
Der Fehler lässt sich nicht reproduzieren.
cannot be reproduced
Defectul nu poate fi reprodus.
Die Klemmen sind nachzuziehen.
must be re-tightened
Bornele trebuie strânse din nou.
Die Schutzmaßnahmen sind zu prüfen.
must be checked
Măsurile de protecție trebuie verificate.
Das Gerät ist nicht reparierbar.
not repairable
Aparatul nu este reparabil.
Der Verbraucher ist abschaltbar.
can be switched off
Consumatorul poate fi decuplat.
Die Anlage ist derzeit nicht betriebsbereit.
not ready for operation
Instalația nu este momentan gata de funcționare.
Die Abdeckung ist beschädigt.
cover is damaged
Capacul/protecția este deteriorată.
Die Prüfung erfolgt gemäß Vorgabe.
according to specification
Verificarea se face conform cerinței.

🧠 Selbsttest · Self-test · Testează-te!

1/ 10
Zustandspassiv se formează cu:
2/ 10
„Instalația este verificată” ca stare finală:
3/ 10
„Defectul este remediat”:
4/ 10
„Bornele trebuie strânse din nou” în stil tehnic:
5/ 10
„Defectul nu poate fi reprodus”:
6/ 10
Care propoziție sună cel mai profesional într-un protocol?
7/ 10
„Aparatul nu este reparabil”:
8/ 10
„Verificarea se face conform cerinței”:
9/ 10
„Instalația trebuie verificată înainte de predare”:
10/ 10
Alege statusmeldung corectă: