Tag 05 / 20B2 TechnikELEKTRO- & GEBÄUDETECHNIK · AT
Schreibtag 1: Prozessbeschreibung
Descriere de proces: pasiv, Nominalstil, conectori și limbaj de raport
Deutsch English Română
Schreibtag 1: Heute werden keine neuen Regeln eingeführt. Die bisherigen Strukturen werden angewendet: Vorgangspassiv, Zustandspassiv, Nominalstil und Konnektoren. Scopul este să poți scrie un text tehnic scurt, clar și potrivit pentru raport.
1
Ziel des Schreibtags
ce trebuie să poți produce la final
Eine Prozessbeschreibung beschreibt sachlich, in welcher Reihenfolge ein technischer Vorgang durchgeführt wird. Der Text ist nicht personal: Es geht nicht um ich oder wir, sondern um die Tätigkeit, den Ablauf und das Ergebnis.
GrundprinzipIm Gespräch sagst du: Wir prüfen die Anlage. Im Bericht schreibst du: Die Anlage wird geprüft. Noch professioneller: Die Prüfung der Anlage erfolgt gemäß Vorgabe.
Zuerst wird der Stromkreis freigeschaltet.
First, the circuit is de-energized.
Mai întâi, circuitul se scoate de sub tensiune.
Anschließend wird die Spannungsfreiheit festgestellt.
Then the absence of voltage is verified.
Apoi se verifică lipsa tensiunii.
Abschließend wird das Ergebnis dokumentiert.
Finally, the result is documented.
La final, rezultatul este documentat.
2
Bausteine für den Ablauf
conectori și formule pentru ordinea pașilor
zunächst / zuerst
[țu-néHst / țu-érst]
first / initially
mai întâi
anschließend
[án-șli-sent]
afterwards / then
apoi / după aceea
danach
[da-náH]
after that
după aceea
daraufhin
[da-ráuf-hin]
as a result / then
drept urmare
währenddessen
[vé-rent-de-sen]
meanwhile
în același timp
abschließend / zuletzt
[áb-șli-sent / țu-léțt]
finally
în final
B2-Formulierung
Verbinden statt aufzählen
Un text B2 nu este doar o listă de pași. Fiecare propoziție trebuie să arate ordinea și logica procesului.
Zunächst wird ... Anschließend erfolgt ... Danach werden ... Abschließend wird ...
3
Mustertext: Montage und Prüfung einer Steckdose
model complet pentru proces tehnic scurt
Citește modelul ca text de raport. Observă: pasivul, conectorii, Nominalstil-ul și lipsa lui ich/wir.
Zunächst wird der betroffene Stromkreis freigeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert.
First, the affected circuit is de-energized and secured against reconnection.
Mai întâi, circuitul afectat este scos de sub tensiune și asigurat împotriva reconectării.
Anschließend wird die Spannungsfreiheit mit einem geeigneten Messgerät festgestellt.
Then the absence of voltage is verified using a suitable measuring device.
Apoi se verifică lipsa tensiunii cu un aparat de măsură potrivit.
Danach wird die alte Steckdose demontiert und der Zustand der Leiter wird kontrolliert.
After that, the old socket is removed and the condition of the conductors is checked.
După aceea, priza veche este demontată și se verifică starea conductorilor.
Daraufhin werden die Leiter fachgerecht angeschlossen: Phase, Neutralleiter und Schutzleiter.
Then the conductors are connected correctly: phase, neutral conductor and protective conductor.
Apoi conductorii sunt conectați corect: faza, nulul și conductorul de protecție.
Abschließend wird die Funktion geprüft und das Ergebnis wird dokumentiert.
Finally, the function is tested and the result is documented.
La final, funcția este verificată și rezultatul este documentat.
Professioneller SatzDie Funktionsprüfung wurde ohne Beanstandung durchgeführt. Formulare foarte utilă în raport: verificarea funcției a fost efectuată fără observații.
4
Vom Gespräch zum Bericht
transformare din limbaj vorbit în limbaj tehnic scris
Alltagssprache
„Ich habe die Leitung geprüft und es war alles okay.”
Berichtssprache anzeigen
Die Prüfung der Leitung wurde ohne Beanstandung durchgeführt.
Alltagssprache
„Wir haben die Steckdose angeschlossen und danach getestet.”
Berichtssprache anzeigen
Nach dem fachgerechten Anschluss der Steckdose wurde eine Funktionsprüfung durchgeführt.
Alltagssprache
„Die Klemme war locker, deshalb habe ich sie nachgezogen.”
Berichtssprache anzeigen
Aufgrund einer gelockerten Klemme wurde diese nachgezogen. Anschließend erfolgte eine erneute Kontrolle.
Alltagssprache
„Der Kunde hat gesehen, dass alles funktioniert.”
Berichtssprache anzeigen
Die Funktion wurde im Beisein des Kunden überprüft und bestätigt.
5
Wortschatz mit Artikel
vocabular util pentru descriere de proces
der masculindie feminindas neutru
der Ablauf
[ab-lauf]
process / sequence
desfășurarea
der Arbeitsschritt
[ar-baits-șrit]
work step
pasul de lucru
die Reihenfolge
[rai-en-fol-ghe]
order / sequence
ordinea
die Funktionsprüfung
[funk-țions-priu-fung]
functional test
verificarea funcției
das Prüfprotokoll
[priuft-pro-to-kol]
test report
protocolul de verificare
die Beanstandung
[be-an-ștan-dung]
complaint / objection
observația / deficiența
der Schutzleiter
[șuț-lai-ter]
protective conductor
conductorul de protecție
die Freigabe
[frai-ga-be]
release / approval
aprobarea / predarea
die Dokumentation
[do-ku-men-ta-țion]
documentation
documentarea
6
Schreibaufgabe
producție scrisă pentru nivel B1+ spre B2
A. Prozessbeschreibung schreiben
Scrie 6–8 propoziții despre montarea și verificarea unei prize. Folosește minimum 4 conectori: zunächst, anschließend, danach, abschließend.
Musterlösung anzeigen
Zunächst wird der Stromkreis freigeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert. Anschließend wird die Spannungsfreiheit festgestellt. Danach wird die alte Steckdose demontiert. Die Leiter werden kontrolliert und fachgerecht an die neue Steckdose angeschlossen. Daraufhin wird die Steckdose montiert. Abschließend wird die Funktion geprüft und das Ergebnis dokumentiert.
B. Berichtssatz formulieren
Transformă propoziția: „Am verificat priza și nu am găsit probleme.”
Lösung anzeigen
Die Prüfung der Steckdose wurde ohne Beanstandung durchgeführt.
C. Speaking-Aufgabe · 90 Sekunden
Explică oral procesul de verificare înainte de lucru: freischalten, sichern, Spannungsfreiheit feststellen, arbeiten, prüfen, dokumentieren. Folosește pasivul cât mai mult.
Bonus · Satzbausteine für den Bericht
Formulări scurte pentru texte tehnice clare.
Die Arbeiten wurden fachgerecht durchgeführt.
properly carried out
Lucrările au fost executate corespunzător.
Die Prüfung erfolgte ohne Beanstandung.
without objection
Verificarea a avut loc fără observații.
Das Ergebnis wurde im Prüfprotokoll dokumentiert.
documented result
Rezultatul a fost documentat în protocol.
Vor der Freigabe wurde eine Funktionsprüfung durchgeführt.
before release
Înainte de predare a fost efectuată verificarea funcției.
Der Kunde wurde über den Ablauf informiert.
customer informed
Clientul a fost informat despre desfășurare.
Selbsttest
1/ 10
Was ist das Hauptziel einer Prozessbeschreibung?
Corect: o descriere de proces explică pașii clar și neutru.
Corect: se descrie o succesiune de pași, nu o opinie.
2/ 10
Welche Formulierung passt am besten in einen technischen Bericht?
Corect: pasivul este neutru și potrivit pentru raport.
Mai potrivit: Die Leitung wurde geprüft.
3/ 10
Welcher Konnektor passt für den ersten Schritt?
Corect: zunächst marchează începutul.
Pentru început folosește zunächst sau zuerst.
4/ 10
Welche Formulierung ist Nominalstil?
Corect: die Prüfung der Anlage este Nominalstil.
Nominalstil: verbul devine substantiv, de exemplu die Prüfung.
5/ 10
Was bedeutet „ohne Beanstandung”?
Corect: în raport înseamnă că nu s-au constatat probleme.
Corect: ohne Beanstandung = fără observații.
6/ 10
Welche Reihenfolge ist fachlich sinnvoll?
Corect: întâi se scoate de sub tensiune și se verifică lipsa tensiunii.
Ordinea de bază: freischalten, apoi Spannungsfreiheit feststellen.
7/ 10
Welche Formulierung passt für einen abschließenden Schritt?