Tag 06 / 20B2 TechnikELEKTRO- & GEBÄUDETECHNIK · AT
Normative Sprache
Limbajul obligației, al interdicției și al execuției conforme
Deutsch English Română
Tag 06: Heute lernst du, wie technische Anforderungen in Normen, Richtlinien, Prüfberichten und Arbeitsanweisungen formuliert werden. Accentul este pe formulări impersonale: ce trebuie făcut, ce este permis, ce este interzis și cum se dovedește conformitatea.
1
Was ist normative Sprache?
cum sună germana normelor și a cerințelor tehnice
Normative Sprache beschreibt nicht, was jemand persönlich face, ci stabilește reguli: o lucrare muss îndeplinită corect, o măsură ist einzuhalten, o modificare darf nicht făcută fără verificare.
Die Leitung ist mechanisch zu schützen.
The cable must be mechanically protected.
Conductorul trebuie protejat mecanic.
Die Ausführung muss den geltenden Vorgaben entsprechen.
The execution must comply with the applicable requirements.
Execuția trebuie să corespundă cerințelor aplicabile.
Die Abdeckung darf nur im spannungsfreien Zustand entfernt werden.
The cover may only be removed in a de-energized state.
Capacul poate fi îndepărtat doar în stare fără tensiune.
Fachwissen
Österreichischer Kontext
În Austria vei întâlni frecvent limbaj de normă în documente legate de OVE E 8101, în cerințe de proiect, în documentații de verificare, în instrucțiuni interne și în contexte legate de OIB-Richtlinien. În documente mai vechi poți întâlni și trimiteri la ÖVE/ÖNORM E 8001; important pentru curs este să recunoști tipul de formulare normativă.
2
Pflicht, Erlaubnis und Verbot
trebuie, este permis, este interzis
În limbaj tehnic B2, nu ajunge să spui man macht. Trebuie să formulezi clar gradul de obligație.
der masculindie feminindas neutru
das Muss
[mus]
must / has to
obligație directă
das Verbot
[fer-bót]
must not / may not
interdicție
die Erlaubnis
[er-láup-nis]
may / only allowed to
permisiune limitată
die Voraussetzung
[fo-ráus-zeț-ung]
condition / prerequisite
condiție pentru execuție
Der Stromkreis muss vor Beginn der Arbeiten freigeschaltet werden.
The circuit must be disconnected before work begins.
Circuitul trebuie scos de sub tensiune înainte de începerea lucrărilor.
Die Anlage darf erst nach erfolgreicher Prüfung in Betrieb genommen werden.
The installation may only be commissioned after a successful test.
Instalația poate fi pusă în funcțiune doar după o verificare reușită.
Schutzabdeckungen dürfen nicht entfernt werden, solange Spannung anliegt.
Protective covers must not be removed while voltage is present.
Capacele de protecție nu au voie să fie îndepărtate cât timp există tensiune.
3
Passiversatz mit Pflichtcharakter
formulări elegante pentru cerințe tehnice
În norme și instrucțiuni apare foarte des structura sein + zu + Infinitiv. Ea sună mai formal decât muss și este foarte utilă în rapoarte și documentații.
Struktur
Subjekt + ist/sind + zu + Infinitiv
Die Schutzmaßnahme ist zu prüfen. = Măsura de protecție trebuie verificată.
Die Messergebnisse sind zu dokumentieren.
The measurement results must be documented.
Rezultatele măsurătorilor trebuie documentate.
Die Herstellerangaben sind einzuhalten.
The manufacturer’s instructions must be followed.
Indicațiile producătorului trebuie respectate.
Der Verteiler ist eindeutig zu beschriften.
The distribution board must be clearly labeled.
Tabloul electric trebuie etichetat clar.
Merkemuss geprüft werden este clar și direct. ist zu prüfen este mai formal și apare des în limbaj normativ.
4
Typische Formulierungen im technischen Kontext
fraze gata de folosit în documentație
gemäß den Vorgaben
according to the requirements
conform cerințelor
laut Herstellerangaben
according to the manufacturer’s instructions
conform indicațiilor producătorului
unter Einhaltung der Schutzmaßnahmen
while observing the protective measures
cu respectarea măsurilor de protecție
vor der Inbetriebnahme
before commissioning
înainte de punerea în funcțiune
im spannungsfreien Zustand
in a de-energized state
în stare fără tensiune
ohne Beanstandung
without objection / without defects
fără observații / fără deficiențe
B2-UpgradeÎn loc de Alles passt, scrie: Die Ausführung entspricht den Vorgaben. În loc de Wir haben es richtig gemacht, scrie: Die Arbeiten wurden gemäß den Herstellerangaben ausgeführt.
5
Mini-Dialog: Meister und Techniker
cum sună cerințele normative în conversație
Meister: Wurde der Stromkreis bereits freigeschaltet?
Master electrician: Has the circuit already been disconnected?
Maistru: Circuitul a fost deja scos de sub tensiune?
Techniker: Ja, der Stromkreis ist freigeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert.
Technician: Yes, the circuit is disconnected and secured against reconnection.
Tehnician: Da, circuitul este scos de sub tensiune și asigurat împotriva reconectării.
Meister: Die Spannungsfreiheit ist vor Arbeitsbeginn festzustellen und zu dokumentieren.
Master electrician: The absence of voltage must be verified and documented before work begins.
Maistru: Lipsa tensiunii trebuie stabilită și documentată înainte de începerea lucrărilor.
Techniker: Verstanden. Die Messwerte werden anschließend im Prüfprotokoll eingetragen.
Technician: Understood. The measured values will then be entered in the test report.
Tehnician: Am înțeles. Valorile măsurate vor fi trecute apoi în protocolul de verificare.
6
Übungen
transformare în limbaj normativ
A. Formuliere normativ
Wir prüfen die Anlage vor der Übergabe.Lösung anzeigen
Die Anlage ist vor der Übergabe zu prüfen.
Man darf die Abdeckung nicht unter Spannung entfernen.Lösung anzeigen
Die Abdeckung darf im spannungsführenden Zustand nicht entfernt werden.
Der Elektriker dokumentiert die Messwerte.Lösung anzeigen
Die Messwerte sind zu dokumentieren.
B. Schreibe drei eigene Sätze
Scrie trei propoziții în germană cu următoarele structuri:
muss ... werden
darf nur ... werden
ist zu ...
C. Mündliche Aufgabe
Explică cu voce tare, în 60–90 secunde, ce trebuie făcut înainte de punerea în funcțiune a unei instalații. Folosește: muss, darf nur, ist zu, gemäß, vor der Inbetriebnahme.
Quiz
verificare scurtă: limbaj normativ
1/ 10
Welche Formulierung klingt am normativsten?
Corect: ist ... zu + Infinitiv exprimă o cerință tehnică impersonală.
În limbaj normativ se folosește des: ist zu verlegen / ist auszuführen / ist einzuhalten.
2/ 10
Was bedeutet „darf nur durch eine Elektrofachkraft durchgeführt werden”?
Corect: darf nur limitează dreptul de execuție.
darf nur = are voie numai / este permis doar.
3/ 10
Welche Formulierung passt in ein Prüfprotokoll?
Corect: entspricht den Vorgaben este formal și verificabil.
În protocol se evită opinia personală; se formulează obiectiv.
4/ 10
Welche Struktur ist eine Passiversatzform mit Pflichtcharakter?
Corect: Die Anlage ist zu prüfen înseamnă „instalația trebuie verificată”.
Formula este: sein + zu + Infinitiv.
5/ 10
Welche Aussage ist am klarsten für eine technische Anweisung?
Corect: clar, impersonal, precis.
Instrucțiunea tehnică trebuie să fie clară, nu vagă.
6/ 10
Was bedeutet „gemäß Herstellerangaben”?
Corect: gemäß = conform / potrivit.
gemäß Herstellerangaben = conform indicațiilor producătorului.
7/ 10
Welche Formulierung drückt ein Verbot aus?
Corect: darf nicht exprimă interdicție.
Verbot: darf nicht, ist nicht zulässig.
8/ 10
Welche Version ist B2-technischer?
Corect: formularea este impersonală, precisă și tehnică.
B2 tehnic preferă formularea impersonală și exactă.
9/ 10
Was passt zu „sofern”?
Corect: sofern introduce o condiție.
sofern = dacă / cu condiția ca.
10/ 10
Welche vier Elemente gehören in normative Sprache?
Corect: limbajul normativ lucrează cu obligații, interdicții, condiții și dovezi.
În norme și protocoale cauți: ce trebuie, ce e interzis, când este permis și cum se dovedește.