T001Grundlagen
die Spannung
[șpá-nung]
voltage
tensiune
T002Grundlagen
der Strom
[ștrom]
current
curent
T003Grundlagen
der Widerstand
[ví-der-ștant]
resistance
rezistență
T004Grundlagen
die Leistung
[láis-tung]
power
putere
T005Grundlagen
die Frequenz
[fre-cvenț]
frequency
frecvență
T006Grundlagen
der Gleichstrom
[glaih-ștrom]
direct current
curent continuu
T007Grundlagen
der Wechselstrom
[vec-sel-ștrom]
alternating current
curent alternativ
T008Grundlagen
die Erdung
[ér-dung]
earthing
împământare
T009Grundlagen
der Schutzleiter
[șuț-lai-ter]
protective conductor
conductor de protecție
T010Grundlagen
der Neutralleiter
[noi-tral-lai-ter]
neutral conductor
conductor neutru
T011Grundlagen
die Phase
[fá-ze]
phase
fază
T012Grundlagen
der Stromkreis
[ștrom-krais]
circuit
circuit electric
T013Grundlagen
die Last
[last]
load
sarcină electrică
T014Grundlagen
die Absicherung
[ap-zi-he-rung]
protection by fuse/breaker
protecție prin siguranță/disjunctor
T015Grundlagen
die Überlast
[iu-ber-last]
overload
suprasarcină
T016Grundlagen
der Kurzschluss
[kurț-șlus]
short circuit
scurtcircuit
T017Grundlagen
der Fehlerstrom
[fé-ler-ștrom]
residual/fault current
curent de defect
T018Grundlagen
das Potential
[po-ten-țial]
potential
potențial electric
T019Grundlagen
der Potentialausgleich
[po-ten-țial-aus-glaich]
equipotential bonding
egalizare de potențial
T020Grundlagen
die Schutzmaßnahme
[șuț-mas-na-me]
protective measure
măsură de protecție
T021Installation
die Leitung
[lai-tung]
line / cable run
conductor / linie
T022Installation
das Kabel
[ká-bel]
cable
cablu
T023Installation
die Ader
[á-der]
core
fir conductor
T024Installation
der Leiter
[lai-ter]
conductor
conductor
T025Installation
der Querschnitt
[kver-șnit]
cross-section
secțiune
T026Installation
die Klemme
[kle-me]
terminal
clemă
T027Installation
die Verteilerdose
[fer-tai-ler-do-ze]
junction box
doză de derivație
T028Installation
die Steckdose
[ștec-do-ze]
socket
priză
T029Installation
der Schalter
[șal-ter]
switch
întrerupător
T030Installation
der Lichtschalter
[liht-șal-ter]
light switch
întrerupător de lumină
T031Installation
das Leerrohr
[ler-ror]
conduit
tub de protecție
T032Installation
die Mantelleitung
[man-tel-lai-tung]
sheathed cable
cablu cu manta
T033Installation
die Kabeltrasse
[ká-bel-tra-se]
cable route/tray
traseu de cablu
T034Installation
der Kabelkanal
[ká-bel-ka-nal]
cable duct
canal de cablu
T035Installation
die Bohrung
[bo-rung]
drilling hole
gaură forată
T036Installation
der Durchbruch
[durș-bruh]
wall opening
străpungere
T037Installation
die Montagehöhe
[mon-ta-je-hö-e]
mounting height
înălțime de montaj
T038Installation
die Einbaudose
[ain-bau-do-ze]
flush box
doză de încastrare
T039Installation
die Aufputzmontage
[auf-puț-mon-ta-je]
surface mounting
montaj aparent
T040Installation
die Unterputzmontage
[un-ter-puț-mon-ta-je]
flush mounting
montaj îngropat
T041Sicherheit
die Sicherheitsregel
[zi-her-haits-re-gel]
safety rule
regulă de siguranță
T042Sicherheit
die Spannungsfreiheit
[șpa-nungs-frai-hait]
absence of voltage
lipsa tensiunii
T043Sicherheit
die Freischaltung
[frai-șal-tung]
isolation/switching off
scoatere de sub tensiune
T044Sicherheit
die Wiedereinschaltung
[vi-der-ain-șal-tung]
re-energizing
repunere sub tensiune
T045Sicherheit
die Kennzeichnung
[ken-țaih-nung]
marking
marcare
T046Sicherheit
die Absperrung
[ap-șpe-rung]
barrier
delimitare
T047Sicherheit
die Schutzausrüstung
[șuț-aus-rius-tung]
protective equipment
echipament de protecție
T048Sicherheit
die Schutzbrille
[șuț-bri-le]
safety goggles
ochelari de protecție
T049Sicherheit
der Schutzhelm
[șuț-helm]
safety helmet
cască de protecție
T050Sicherheit
die Schutzhandschuhe
[șuț-hand-șu-e]
protective gloves
mănuși de protecție
T051Sicherheit
der Stromschlag
[ștrom-șlag]
electric shock
electrocutare
T052Sicherheit
die Gefährdung
[ghe-fer-dung]
hazard
pericol
T053Sicherheit
die Warnung
[var-nung]
warning
avertizare
T054Sicherheit
das Verbot
[fer-bot]
prohibition
interdicție
T055Sicherheit
die Unterweisung
[un-ter-vai-zung]
safety instruction
instruire
T056Sicherheit
die Erste Hilfe
[er-ste hil-fe]
first aid
prim ajutor
T057Sicherheit
der Notausgang
[not-aus-gang]
emergency exit
ieșire de urgență
T058Sicherheit
die Sicherung gegen Wiedereinschalten
[zi-he-rung ghe-gen vi-der-ain-șal-ten]
securing against re-energizing
asigurare împotriva repornirii
T059Sicherheit
die Gefahrenstelle
[ghe-fa-ren-ștel-le]
danger point
zonă periculoasă
T060Sicherheit
die Arbeitsfreigabe
[ar-baits-frai-ga-be]
work permit/release
autorizare de lucru
T061Prüfen & Messen
das Messgerät
[mes-ghe-ret]
measuring device
aparat de măsură
T062Prüfen & Messen
der Spannungsprüfer
[șpa-nungs-priu-fer]
voltage tester
tester de tensiune
T063Prüfen & Messen
das Multimeter
[mul-ti-me-ter]
multimeter
multimetru
T064Prüfen & Messen
der Installationstester
[in-sta-la-țions-tes-ter]
installation tester
tester de instalații
T065Prüfen & Messen
die Messleitung
[mes-lai-tung]
test lead
cablu de măsurare
T066Prüfen & Messen
der Messwert
[mes-vert]
measured value
valoare măsurată
T067Prüfen & Messen
der Grenzwert
[grenț-vert]
limit value
valoare limită
T068Prüfen & Messen
die Toleranz
[to-le-ranț]
tolerance
toleranță
T069Prüfen & Messen
die Abweichung
[ap-vai-hung]
deviation
abatere
T070Prüfen & Messen
die Sichtprüfung
[ziht-priu-fung]
visual inspection
verificare vizuală
T071Prüfen & Messen
die Funktionsprüfung
[funk-țions-priu-fung]
functional test
verificare funcțională
T072Prüfen & Messen
der Isolationswiderstand
[i-zo-la-țions-vi-der-ștant]
insulation resistance
rezistență de izolație
T073Prüfen & Messen
die Schleifenimpedanz
[șlai-fen-im-pe-danț]
loop impedance
impedanță de buclă
T074Prüfen & Messen
die Durchgängigkeit
[durș-ghen-ghih-kait]
continuity
continuitate
T075Prüfen & Messen
die Auslösezeit
[aus-lö-ze-țait]
tripping time
timp de declanșare
T076Prüfen & Messen
der Auslösestrom
[aus-lö-ze-ștrom]
tripping current
curent de declanșare
T077Prüfen & Messen
die Kalibrierung
[ka-li-bri-rung]
calibration
calibrare
T078Prüfen & Messen
das Prüfergebnis
[priu-f-er-gheb-nis]
test result
rezultat al verificării
T079Prüfen & Messen
der Prüfpunkt
[priu-f-punkt]
test point
punct de verificare
T080Prüfen & Messen
die Messreihe
[mes-rai-e]
series of measurements
serie de măsurări
T081Verteiler
der Verteiler
[fer-tai-ler]
distribution board
tablou de distribuție
T082Verteiler
der Unterverteiler
[un-ter-fer-tai-ler]
sub-distribution board
subtablou
T083Verteiler
der Zählerkasten
[țe-ler-kas-ten]
meter cabinet
dulap contor
T084Verteiler
die Hutschiene
[hut-și-ne]
DIN rail
șină DIN
T085Verteiler
der Leitungsschutzschalter
[lai-tungs-șuț-șal-ter]
circuit breaker
disjunctor
T086Verteiler
der FI-Schutzschalter
[ef-i-șuț-șal-ter]
RCD
disjunctor diferențial
T087Verteiler
die Klemmleiste
[klem-lais-te]
terminal strip
bară de cleme
T088Verteiler
die Sammelschiene
[za-mel-și-ne]
busbar
bară colectoare
T089Verteiler
die Beschriftung
[be-șrif-tung]
labeling
etichetare
T090Verteiler
der Schaltplan
[șalt-plan]
circuit diagram
schemă electrică
T091Verteiler
der Stromlaufplan
[ștrom-lauf-plan]
wiring diagram
schemă de circuit
T092Verteiler
die Verdrahtung
[fer-dra-tung]
wiring
cablare
T093Verteiler
die Klemmenbelegung
[kle-men-be-le-gung]
terminal assignment
alocarea bornelor
T094Verteiler
die Reserveeinheit
[re-zer-ve-ain-hait]
spare module
unitate de rezervă
T095Verteiler
die Abdeckung
[ap-de-kung]
cover
capac / acoperire
T096Verteiler
die Türverriegelung
[tiur-fer-ri-ge-lung]
door locking
blocare ușă
T097Verteiler
die Einspeisung
[ain-șpai-zung]
feed-in
alimentare
T098Verteiler
der Abgang
[ap-gang]
outgoing circuit
circuit de ieșire
T099Verteiler
die Phasenschiene
[fa-zen-și-ne]
phase busbar
bară de fază
T100Verteiler
die Neutralleiterschiene
[noi-tral-lai-ter-și-ne]
neutral bar
bară de nul
T101Datenblätter
das Datenblatt
[da-ten-blat]
data sheet
fișă tehnică
T102Datenblätter
die Spezifikation
[șpe-ți-fi-ka-țion]
specification
specificație
T103Datenblätter
die Nennspannung
[nen-șpa-nung]
rated voltage
tensiune nominală
T104Datenblätter
der Nennstrom
[nen-ștrom]
rated current
curent nominal
T105Datenblätter
die Schutzart
[șuț-art]
IP rating
grad de protecție
T106Datenblätter
die Schutzklasse
[șuț-kla-se]
protection class
clasă de protecție
T107Datenblätter
der Anschlussquerschnitt
[an-șlus-kver-șnit]
connection cross-section
secțiune de conectare
T108Datenblätter
das Anzugsdrehmoment
[an-țugs-dre-mo-ment]
tightening torque
cuplu de strângere
T109Datenblätter
der Temperaturbereich
[tem-pe-ra-tur-be-raih]
temperature range
domeniu de temperatură
T110Datenblätter
die Umgebungstemperatur
[um-ghe-bungs-tem-pe-ra-tur]
ambient temperature
temperatură ambientală
T111Datenblätter
die Leistungsaufnahme
[lais-tungs-auf-na-me]
power consumption
consum de putere
T112Datenblätter
die Leistungsabgabe
[lais-tungs-ap-ga-be]
power output
putere livrată
T113Datenblätter
der Spannungsbereich
[șpa-nungs-be-raih]
voltage range
domeniu de tensiune
T114Datenblätter
die Frequenzangabe
[fre-kvenț-an-ga-be]
frequency specification
specificație de frecvență
T115Datenblätter
die Herstellerangabe
[her-ștel-ler-an-ga-be]
manufacturer data
indicație producător
T116Datenblätter
der Einsatzbereich
[ain-zats-be-raih]
application range
domeniu de utilizare
T117Datenblätter
die Betriebsart
[be-trips-art]
operating mode
mod de funcționare
T118Datenblätter
die Kompatibilität
[kom-pa-ti-bi-li-tet]
compatibility
compatibilitate
T119Datenblätter
die Freigabe
[frai-ga-be]
approval
aprobare
T120Datenblätter
die Zulassung
[țu-la-sung]
certification/approval
omologare
T121Dokumentation
das Prüfprotokoll
[priu-f-pro-to-kol]
test report
protocol de verificare
T122Dokumentation
das Messprotokoll
[mes-pro-to-kol]
measurement report
protocol de măsurare
T123Dokumentation
das Übergabeprotokoll
[iu-ber-ga-be-pro-to-kol]
handover report
protocol de predare
T124Dokumentation
das Abnahmeprotokoll
[ap-na-me-pro-to-kol]
acceptance report
protocol de recepție
T125Dokumentation
der Störungsbericht
[ștö-rungs-be-riht]
fault report
raport de defecțiune
T126Dokumentation
die Konformitätsnotiz
[kon-for-mi-tets-no-tiț]
conformity note
notă de conformitate
T127Dokumentation
die Mängelliste
[men-gel-lis-te]
defect list
listă de defecte
T128Dokumentation
die Fotodokumentation
[fo-to-do-ku-men-ta-țion]
photo documentation
documentare foto
T129Dokumentation
die Anlagendokumentation
[an-la-gen-do-ku-men-ta-țion]
system documentation
documentația instalației
T130Dokumentation
der Vermerk
[fer-merk]
note
mențiune
T131Dokumentation
die Bemerkung
[be-mer-kung]
remark
observație
T132Dokumentation
die Unterschrift
[un-ter-șrift]
signature
semnătură
T133Dokumentation
der Anhang
[an-hang]
attachment
anexă
T134Dokumentation
die Revision
[re-vi-zion]
revision
revizie
T135Dokumentation
die Version
[ver-zion]
version
versiune
T136Dokumentation
das Formular
[for-mu-lar]
form
formular
T137Dokumentation
die Checkliste
[șek-lis-te]
checklist
listă de verificare
T138Dokumentation
die Nachbesserung
[nah-be-se-rung]
rectification
remediere
T139Dokumentation
der Nachweis
[nah-vais]
proof
dovadă
T140Dokumentation
die Bestätigung
[be-ște-ti-gung]
confirmation
confirmare
T141Kommunikation
das Angebot
[an-ghe-bot]
offer
ofertă
T142Kommunikation
der Kostenvoranschlag
[kos-ten-for-an-șlag]
cost estimate
deviz estimativ
T143Kommunikation
die Position
[po-zi-țion]
line item
poziție
T144Kommunikation
der Einzelpreis
[ain-țel-prais]
unit price
preț unitar
T145Kommunikation
der Gesamtpreis
[ghe-zamt-prais]
total price
preț total
T146Kommunikation
die Pauschale
[pau-șa-le]
flat rate
sumă forfetară
T147Kommunikation
der Arbeitsaufwand
[ar-baits-auf-vant]
labor effort
volum de muncă
T148Kommunikation
die Materialkosten
[ma-te-rial-kos-ten]
material costs
costuri materiale
T149Kommunikation
die Anfahrt
[an-fart]
travel/call-out
deplasare
T150Kommunikation
die Gültigkeit
[ghiul-tih-kait]
validity
valabilitate
T151Kommunikation
die Reklamation
[re-kla-ma-țion]
complaint
reclamație
T152Kommunikation
der Mangel
[man-gel]
defect
defect
T153Kommunikation
die Gewährleistung
[ghe-ver-lais-tung]
statutory warranty
garanție legală
T154Kommunikation
die Haftung
[haf-tung]
liability
răspundere
T155Kommunikation
die Kulanz
[ku-lanț]
goodwill gesture
gest de bunăvoință
T156Kommunikation
die Frist
[frist]
deadline
termen
T157Kommunikation
die Rückmeldung
[riuk-mel-dung]
reply/feedback
răspuns
T158Kommunikation
die Nachprüfung
[nah-priu-fung]
re-inspection
reverificare
T159Kommunikation
die Kostenfreigabe
[kos-ten-frai-ga-be]
cost approval
aprobare de costuri
T160Kommunikation
die Terminvereinbarung
[ter-min-fer-ain-ba-rung]
appointment arrangement
programare
T161Baustelle
die Baubesprechung
[bau-be-șpre-hung]
construction meeting
ședință de șantier
T162Baustelle
der Bauleiter
[bau-lai-ter]
site manager
șef de șantier
T163Baustelle
das Gewerk
[ghe-verk]
trade
specialitate / echipă
T164Baustelle
die Schnittstelle
[șnit-ștel-le]
interface
interfață
T165Baustelle
die Zuständigkeit
[țu-șten-dih-kait]
responsibility
responsabilitate
T166Baustelle
die Abstimmung
[ap-ști-mung]
coordination
coordonare
T167Baustelle
die Freigabe
[frai-ga-be]
release/approval
aprobare
T168Baustelle
der Terminplan
[ter-min-plan]
schedule
planificare
T169Baustelle
die Verzögerung
[fer-țö-ghe-rung]
delay
întârziere
T170Baustelle
die Behinderung
[be-hin-de-rung]
obstruction
impediment
T171Baustelle
die Vorleistung
[for-lais-tung]
preliminary work
lucrare prealabilă
T172Baustelle
die Nacharbeit
[nah-ar-bait]
rework
refacere
T173Baustelle
die Abhängigkeit
[ap-hen-ghih-kait]
dependency
dependență
T174Baustelle
die Übergabestelle
[iu-ber-ga-be-ștel-le]
handover point
punct de predare
T175Baustelle
die Montageöffnung
[mon-ta-je-öf-nung]
installation opening
deschidere de montaj
T176Baustelle
die Trasse
[tra-se]
route
traseu
T177Baustelle
der Kabelweg
[ká-bel-veg]
cable route
traseu de cablu
T178Baustelle
die Koordinationsnotiz
[ko-or-di-na-țions-no-tiț]
coordination note
notă de coordonare
T179Baustelle
die Rücksprache
[riuk-șpra-he]
consultation
consultare
T180Baustelle
die Bauphase
[bau-fa-ze]
construction phase
fază de șantier
T181Störung & Übergabe
die Störung
[ștö-rung]
fault
defecțiune
T182Störung & Übergabe
die Fehlersuche
[fe-ler-zu-he]
troubleshooting
căutare defecțiune
T183Störung & Übergabe
die Ursache
[ur-za-he]
cause
cauză
T184Störung & Übergabe
die Behebung
[be-he-bung]
rectification
remediere
T185Störung & Übergabe
die Wiederinbetriebnahme
[vi-der-in-be-trips-na-me]
recommissioning
repunere în funcțiune
T186Störung & Übergabe
die Abnahmeprüfung
[ap-na-me-priu-fung]
acceptance test
verificare de recepție
T187Störung & Übergabe
die Einweisung
[ain-vai-zung]
instruction/briefing
instruire
T188Störung & Übergabe
die Bedienung
[be-di-nung]
operation
operare
T189Störung & Übergabe
die Funktionsweise
[funk-țions-vai-ze]
mode of operation
mod de funcționare
T190Störung & Übergabe
die Restarbeit
[rest-ar-bait]
remaining work
lucrare rămasă
T191Störung & Übergabe
die Beanstandung
[be-an-ștan-dung]
objection
obiecție
T192Störung & Übergabe
die Abhilfemaßnahme
[ap-hil-fe-mas-na-me]
remedial measure
măsură de remediere
T193Störung & Übergabe
das Fehlerbild
[fe-ler-bilt]
fault pattern
simptom al defectului
T194Störung & Übergabe
das Symptom
[züm-ptom]
symptom
simptom
T195Störung & Übergabe
der Wackelkontakt
[va-kel-kon-takt]
loose contact
contact imperfect
T196Störung & Übergabe
der Spannungsausfall
[șpa-nungs-aus-fal]
power failure
cădere de tensiune
T197Störung & Übergabe
der Probebetrieb
[pro-be-be-tríp]
trial operation
funcționare de probă
T198Störung & Übergabe
der Kundendienst
[kun-den-dinst]
customer service
service clienți
T199Störung & Übergabe
die Übergabe
[iu-ber-ga-be]
handover
predare
T200Störung & Übergabe
die Abnahme
[ap-na-me]
acceptance
recepție
S001Funktionsverbgefüge
eine Messung durchführen
to perform a measurement
a efectua o măsurătoare
Formula este mai profesională decât simplul „messen”; sună ca în protocol.
S002Funktionsverbgefüge
eine Prüfung vornehmen
to carry out an inspection
a efectua o verificare
Folosit când vrei stil formal; mai neutru decât „prüfen”.
S003Funktionsverbgefüge
eine Anlage in Betrieb nehmen
to commission a system
a pune o instalație în funcțiune
Structură standard pentru punerea oficială în funcțiune.
S004Funktionsverbgefüge
eine Anlage außer Betrieb setzen
to shut a system down
a scoate o instalație din funcțiune
Folosit în contexte tehnice formale, nu doar „a opri”.
S005Funktionsverbgefüge
eine Störung beheben
to rectify a fault
a remedia o defecțiune
Sună profesional pentru service; evită formularea prea simplă „reparieren”.
S006Funktionsverbgefüge
eine Ursache feststellen
to determine a cause
a stabili o cauză
B2 pentru diagnostic: accent pe constatare, nu pe presupunere.
S007Funktionsverbgefüge
eine Maßnahme ergreifen
to take a measure
a lua o măsură
Folosit când decizia tehnică devine acțiune concretă.
S008Funktionsverbgefüge
eine Empfehlung aussprechen
to issue a recommendation
a face o recomandare
Mai formal decât „empfehlen”; bun în email către client.
S009Funktionsverbgefüge
eine Entscheidung treffen
to make a decision
a lua o decizie
Formula standard pentru concluzii în ședințe sau protocoale.
S010Funktionsverbgefüge
eine Verantwortung übernehmen
to assume responsibility
a-și asuma o responsabilitate
Util când delimitezi responsabilitatea între Gewerke.
S011Funktionsverbgefüge
eine Frist einhalten
to meet a deadline
a respecta un termen
B2 pentru coordonare; nu doar „pünktlich sein”.
S012Funktionsverbgefüge
einen Termin vereinbaren
to arrange an appointment
a stabili o programare
Formulă profesională pentru comunicarea cu clientul.
S013Funktionsverbgefüge
eine Rückmeldung geben
to provide feedback
a da un răspuns / feedback
Folosit pentru follow-up profesional, nu conversațional.
S014Funktionsverbgefüge
eine Nachprüfung veranlassen
to arrange a re-inspection
a dispune o reverificare
Sună instituțional; potrivit pentru reclamații și garanție.
S015Funktionsverbgefüge
eine Kostenfreigabe einholen
to obtain cost approval
a obține aprobarea costurilor
Formulă practică pentru ofertă/service înainte de lucrare.
S016Funktionsverbgefüge
einen Mangel dokumentieren
to document a defect
a documenta un defect
Mai precis decât „aufschreiben”; arată standard profesional.
S017Funktionsverbgefüge
eine Abnahme durchführen
to carry out acceptance
a efectua o recepție
Folosit pentru recepția formală a lucrării.
S018Funktionsverbgefüge
eine Einweisung geben
to give an instruction/briefing
a face o instruire
Pentru predarea instalației către client sau utilizator.
S019Funktionsverbgefüge
eine Koordinationsnotiz erstellen
to create a coordination note
a întocmi o notă de coordonare
B2 pentru interfața între echipe pe șantier.
S020Funktionsverbgefüge
eine Lösung vorschlagen
to propose a solution
a propune o soluție
Neutru și profesional; nu impune, ci recomandă.
S021Funktionsverbgefüge
in Betracht ziehen
to consider
a lua în considerare
B2: arată evaluare, nu decizie finală.
S022Funktionsverbgefüge
zur Anwendung kommen
to be applied
a fi aplicat / a se aplica
Stil normativ/tehnic; foarte bun în documentație.
S023Funktionsverbgefüge
zur Verfügung stehen
to be available
a fi la dispoziție
Formulă formală pentru disponibilitate tehnică/materială.
S024Funktionsverbgefüge
zur Verfügung stellen
to provide
a pune la dispoziție
Mai profesional decât „geben”.
S025Funktionsverbgefüge
in Kenntnis setzen
to inform officially
a înștiința (oficial)
Stil formal: informezi oficial o persoană/firmă.
S026Funktionsverbgefüge
in Verbindung stehen
to be connected/related
a fi în legătură
Bun pentru explicații de cauzalitate tehnică.
S027Funktionsverbgefüge
in Betrieb sein
to be in operation
a fi în funcțiune
Descrie starea de funcționare, nu procesul.
S028Funktionsverbgefüge
unter Spannung stehen
to be live
a fi sub tensiune
Expresie tehnică importantă; atenție la siguranță.
S029Funktionsverbgefüge
unter Berücksichtigung
taking into account
ținând cont de
Nominalstil B2 pentru oferte și decizii.
S030Funktionsverbgefüge
unter Einhaltung
while observing
cu respectarea
Foarte folosit în norme: cu respectarea cerințelor.
S031Konnektoren
sofern die Anlage freigeschaltet ist
provided the system is isolated
în măsura în care instalația este scoasă de sub tensiune
„Sofern” e mai formal decât „wenn”; potrivit pentru condiții tehnice.
S032Konnektoren
falls die Messwerte abweichen
if the values deviate
în cazul în care valorile măsurate diferă
„Falls” introduce o situație posibilă, nu sigură.
S033Konnektoren
sobald die Prüfung abgeschlossen ist
as soon as the inspection is completed
de îndată ce verificarea este încheiată
Leagă temporal pașii unei proceduri.
S034Konnektoren
bevor die Anlage in Betrieb genommen wird
before the system is commissioned
înainte ca instalația să fie pusă în funcțiune
Ideal pentru pași de siguranță înainte de pornire.
S035Konnektoren
nachdem die Messung dokumentiert wurde
after the measurement was documented
după ce măsurătoarea a fost documentată
Potrivit în rapoarte: întâi acțiunea, apoi urmarea.
S036Konnektoren
während die Leitung verlegt wird
while the cable is being laid
în timp ce conductorul este pozat
Descrie acțiuni paralele în proces.
S037Konnektoren
obwohl keine Störung sichtbar war
although no fault was visible
deși nu era vizibilă nicio defecțiune
Concesiv: arată contrast între observație și rezultat.
S038Konnektoren
dennoch wurde eine Nachprüfung empfohlen
nevertheless, a re-inspection was recommended
totuși s-a recomandat o reverificare
B2 pentru concluzie prudentă după contrast.
S039Konnektoren
hingegen ist der zweite Stromkreis fehlerfrei
whereas the second circuit is fault-free
în schimb, al doilea circuit este fără defecte
Compară două situații tehnice.
S040Konnektoren
andernfalls darf die Anlage nicht betrieben werden
otherwise the system must not be operated
în caz contrar, instalația nu poate fi exploatată
Foarte util în instrucțiuni și norme.
S041Konnektoren
deshalb wurde der Anschluss erneuert
therefore the connection was replaced
de aceea racordul a fost înlocuit
Conector cauzal clar, potrivit în raport.
S042Konnektoren
daher ist eine Nachbesserung erforderlich
therefore rectification is required
prin urmare este necesară o remediere
Mai formal decât „deshalb”, bun în documente.
S043Konnektoren
dadurch wird die Betriebssicherheit erhöht
thereby operational safety is increased
astfel se mărește siguranța în exploatare
Arată efectul tehnic al unei măsuri.
S044Konnektoren
damit die Schutzmaßnahme wirksam bleibt
so that the protective measure remains effective
pentru ca măsura de protecție să rămână eficace
„Damit” exprimă scop tehnic.
S045Konnektoren
sodass keine weitere Maßnahme nötig ist
so that no further measure is needed
astfel încât nu mai e nevoie de altă măsură
Arată consecință practică.
S046Konnektoren
solange die Ursache nicht geklärt ist
as long as the cause is not clarified
atâta timp cât cauza nu este lămurită
Bun pentru blocarea unei acțiuni până la clarificare.
S047Konnektoren
insbesondere bei feuchten Räumen
especially in damp rooms
în special în încăperi umede
Restrânge domeniul de aplicare.
S048Konnektoren
beziehungsweise nach Herstellerangaben
or rather according to manufacturer data
respectiv conform datelor producătorului
Clarifică varianta exactă; atenție, nu e simplu „și”.
S049Konnektoren
jedoch ohne Änderung der Schutzmaßnahme
however, without changing the protective measure
însă fără modificarea măsurii de protecție
B2 pentru limitarea afirmației.
S050Konnektoren
folglich ist die Dokumentation zu ergänzen
consequently, the documentation must be supplemented
în consecință, documentația trebuie completată
Concluzie logică, foarte bună pentru protocoale.
S051Konnektoren
zumal die Anlage bereits in Betrieb war
especially since the system was already in operation
cu atât mai mult cu cât instalația era deja în funcțiune
Cauzal avansat; justifică o decizie.
S052Konnektoren
vorausgesetzt, dass die Freigabe vorliegt
provided that approval is available
cu condiția să existe aprobarea
Condiție formală, mai puternică decât „wenn”.
S053Konnektoren
sofern keine weiteren Mängel auftreten
provided no further defects occur
în măsura în care nu apar alte defecte
Potrivit pentru închiderea unei reclamații.
S054Konnektoren
wodurch ein zusätzlicher Aufwand entsteht
which creates additional effort
prin care apare un efort suplimentar
Relativ B2: explică efectul asupra costului.
S055Konnektoren
woraus sich eine Verzögerung ergibt
which results in a delay
din care rezultă o întârziere
Formulare formală pentru cauză→efect.
S056Verben normativ
ist auszuführen
must be carried out
trebuie executat
Formă impersonală normativă; mai formală decât „man muss ausführen”.
S057Verben normativ
ist einzuhalten
must be observed
trebuie respectat
Tipic în norme: regula contează, nu persoana.
S058Verben normativ
ist zu dokumentieren
must be documented
trebuie documentat
B2 pentru protocol: obligație formulată impersonal.
S059Verben normativ
ist zu prüfen
must be checked
trebuie verificat
Formă scurtă și foarte tehnică.
S060Verben normativ
ist zu vermeiden
must be avoided
trebuie evitat
Folosit pentru riscuri și greșeli de execuție.
S061Verben normativ
darf nur verwendet werden
may only be used
poate fi utilizat numai
Restricție clară; „nur” limitează autorizarea.
S062Verben normativ
darf nicht betrieben werden
must not be operated
nu poate fi exploatat
Interdicție tehnică puternică.
S063Verben normativ
muss den Vorgaben entsprechen
must comply with specifications
trebuie să corespundă cerințelor
Obligație directă; potrivit pentru conformitate.
S064Verben normativ
muss vor Ort geprüft werden
must be checked on site
trebuie verificat la fața locului
„Vor Ort” ancorează obligația în realitatea șantierului.
S065Verben normativ
muss fachgerecht montiert werden
must be installed properly
trebuie montat conform normelor
Pasiv + normativ: standard profesional.
S066Verben normativ
hat gemäß Herstellerangaben zu erfolgen
has to be done according to manufacturer data
trebuie să se efectueze conform datelor producătorului
Foarte formal; bun pentru documentație.
S067Verben normativ
hat spannungsfrei zu erfolgen
must be done de-energized
trebuie efectuat fără tensiune
Construcție normativă mai rigidă decât „muss”.
S068Verben normativ
erfolgt nach Freigabe
takes place after approval
se efectuează după aprobare
Stil de proces formal; subiectul uman dispare.
S069Verben normativ
erfolgt gemäß OVE E 8101
is carried out according to OVE E 8101
se efectuează conform ÖVE E 8101
Formulare pentru raport/normă, nu conversație.
S070Verben normativ
ist nicht zulässig
is not permitted
nu este permis
Formă standard pentru interdicție tehnică.
S071Verben normativ
ist erforderlich
is required
este necesar
Mai obiectiv decât „wir brauchen”.
S072Verben normativ
ist vorgesehen
is planned/provided
este prevăzut
Arată că ceva este prevăzut în plan/proiect.
S073Verben normativ
ist bauseits bereitzustellen
must be provided by the client/site side
trebuie asigurat de către beneficiar / șantier
Important în ofertă: delimitează responsabilitatea.
S074Verben normativ
ist kundenseitig freizugeben
must be approved by the customer
trebuie aprobat de către client
Formulare utilă pentru costuri și decizii.
S075Verben normativ
ist im Protokoll festzuhalten
must be recorded in the report
trebuie consemnat în proces-verbal
B2 de documentație: nu doar „notieren”.
S076Verben normativ
muss nachgebessert werden
must be rectified
trebuie remediat
Pasiv necesar când accentul e pe lucrare, nu pe vinovat.
S077Verben normativ
kann erst nach Freigabe erfolgen
can only take place after approval
se poate efectua abia după aprobare
Restricție elegantă și profesională.
S078Verben normativ
darf erst nach Prüfung eingeschaltet werden
may only be switched on after testing
poate fi pornit abia după verificare
Formă de siguranță foarte importantă.
S079Verben normativ
ist dauerhaft zu kennzeichnen
must be permanently labelled
trebuie marcat permanent
Obligație + adverb tehnic.
S080Verben normativ
ist gegen Wiedereinschalten zu sichern
must be secured against re-energizing
trebuie asigurat împotriva reconectării
Formulare tehnică de siguranță, nivel B2.
S081Konjunktiv II
Ich würde empfehlen, den FI-Schalter zu prüfen.
I would recommend checking the RCD.
Aș recomanda verificarea disjunctorului diferențial.
Konjunktiv II înmoaie recomandarea; potrivit pentru client.
S082Konjunktiv II
Es wäre ratsam, die Leitung zu erneuern.
It would be advisable to replace the cable.
Ar fi recomandabil să se înlocuiască conductorul.
Sună profesional și prudent, nu autoritar.
S083Konjunktiv II
Man könnte zunächst die Ursache eingrenzen.
One could first narrow down the cause.
S-ar putea mai întâi delimita cauza.
Folosit când propui o etapă, nu dai ordin.
S084Konjunktiv II
Das müsste vor Ort geprüft werden.
That would have to be checked on site.
Asta ar trebui verificat la fața locului.
Exprimă necesitate probabilă, fără a afirma prea dur.
S085Konjunktiv II
Eine Nachprüfung wäre sinnvoll.
A re-inspection would be useful.
O reverificare ar fi utilă.
B2 politicos pentru recomandare tehnică.
S086Konjunktiv II
Ich würde von dieser Lösung abraten.
I would advise against this solution.
Aș sfătui împotriva acestei soluții.
Diplomatic, dar clar; bun când respingi o soluție.
S087Konjunktiv II
Es könnte an einer lockeren Klemme liegen.
It could be due to a loose terminal.
Ar putea fi din cauza unei borne slăbite.
Ipoteză tehnică, nu diagnostic final.
S088Konjunktiv II
Der Wert dürfte außerhalb der Toleranz liegen.
The value is likely outside tolerance.
Valoarea ar fi probabil în afara toleranței.
„Dürfte” exprimă probabilitate profesională.
S089Konjunktiv II
Wir könnten alternativ ein anderes Gerät einsetzen.
We could alternatively use another device.
Am putea folosi, ca alternativă, alt aparat.
Deschide opțiune fără a impune.
S090Konjunktiv II
Das wäre mit Mehrkosten verbunden.
That would involve additional costs.
Asta ar implica costuri suplimentare.
Formulă elegantă pentru costuri suplimentare.
S091Konjunktiv II
Ich würde das vor der Freigabe klären.
I would clarify that before approval.
Aș lămuri asta înainte de aprobare.
Recomandare practică, formulată politicos.
S092Konjunktiv II
Es wäre möglich, die Arbeiten aufzuteilen.
It would be possible to split the work.
Ar fi posibil să se împartă lucrările.
Bun pentru negocierea organizării.
S093Konjunktiv II
Die Anlage könnte danach wieder freigegeben werden.
The system could then be released again.
Instalația ar putea fi apoi reaprobată.
Arată rezultat posibil, nu promisiune absolută.
S094Konjunktiv II
Ich würde die Dokumentation ergänzen.
I would supplement the documentation.
Aș completa documentația.
Formă potrivită când sugerezi o corecție.
S095Konjunktiv II
Das müsste mit der Bauleitung abgestimmt werden.
That would have to be coordinated with site management.
Asta ar trebui coordonat cu conducerea șantierului.
Delimitează responsabilitatea politicos.
S096Konjunktiv II
Es wäre besser, die Ursache zuerst zu dokumentieren.
It would be better to document the cause first.
Ar fi mai bine să se documenteze mai întâi cauza.
B2: recomandare argumentată, nu comandă.
S097Konjunktiv II
Ich würde hier keine provisorische Lösung empfehlen.
I would not recommend a temporary solution here.
Aici nu aș recomanda o soluție provizorie.
Refuz tehnic diplomatic.
S098Konjunktiv II
Das könnte später zu Problemen führen.
That could lead to problems later.
Asta ar putea duce mai târziu la probleme.
Avertizare fără ton agresiv.
S099Konjunktiv II
Wir müssten dafür einen neuen Termin vereinbaren.
We would need to arrange a new appointment.
Pentru asta ar trebui să stabilim o nouă programare.
Politicos în comunicare cu clientul.
S100Konjunktiv II
Es wäre aus technischer Sicht vertretbar.
It would be technically acceptable.
Din punct de vedere tehnic ar fi acceptabil.
Formulare B2 pentru evaluare profesională.
S101Protokollformeln
Die Anlage wurde gemäß Vorgabe geprüft.
The system was checked according to specification.
Instalația a fost verificată conform cerinței.
Pasiv de protocol: accent pe lucrare, nu pe persoană.
S102Protokollformeln
Die Spannungsfreiheit wurde festgestellt.
Absence of voltage was verified.
S-a constatat lipsa tensiunii.
Formulare standard de siguranță.
S103Protokollformeln
Die Messwerte wurden dokumentiert.
The measured values were documented.
Valorile măsurate au fost documentate.
Raport tehnic: rezultat + dovadă.
S104Protokollformeln
Es wurden keine Mängel festgestellt.
No defects were found.
Nu s-au constatat defecte.
Formă impersonală potrivită pentru concluzii.
S105Protokollformeln
Folgende Mängel wurden festgestellt:
The following defects were found:
S-au constatat următoarele defecte:
Introduce listă de defecte în protocol.
S106Protokollformeln
Die Nachbesserung ist erforderlich.
Rectification is required.
Remedierea este necesară.
Obiectiv, fără vinovăție exprimată direct.
S107Protokollformeln
Die Anlage ist betriebsbereit.
The system is ready for operation.
Instalația este gata de funcționare.
Zustandspassiv/adjectival: stare finală.
S108Protokollformeln
Die Dokumentation wurde übergeben.
The documentation was handed over.
Documentația a fost predată.
Formulă de predare formală.
S109Protokollformeln
Der Kunde wurde eingewiesen.
The customer was instructed.
Clientul a fost instruit.
Important la predare: dovada instruirii.
S110Protokollformeln
Die Funktion wurde erklärt.
The function was explained.
Funcționarea a fost explicată.
Util pentru Übergabeprotokoll.
S111Protokollformeln
Die Abnahme erfolgte ohne Beanstandung.
Acceptance took place without objection.
Recepția a decurs fără obiecții.
Stil nominal/impersonal de recepție.
S112Protokollformeln
Die Abnahme erfolgte mit Vorbehalt.
Acceptance was made with reservation.
Recepția s-a făcut cu rezerve.
B2 juridico-tehnic: acceptare condiționată.
S113Protokollformeln
Die Restarbeiten sind zu erledigen.
Remaining work must be completed.
Lucrările rămase trebuie finalizate.
Normativ, clar, fără ton personal.
S114Protokollformeln
Die Ursache konnte eingegrenzt werden.
The cause could be narrowed down.
Cauza a putut fi delimitată.
Perfect pentru Störungsbericht.
S115Protokollformeln
Eine endgültige Behebung war nicht möglich.
Final rectification was not possible.
O remediere definitivă nu a fost posibilă.
Formulare obiectivă pentru limitări.
S116Protokollformeln
Die Freigabe erfolgt nach Nachprüfung.
Release follows after re-inspection.
Aprobarea se face după reverificare.
Proces formal, nu promisiune personală.
S117Protokollformeln
Die Werte liegen innerhalb der Toleranz.
The values are within tolerance.
Valorile se încadrează în toleranță.
Concluzie tehnică scurtă.
S118Protokollformeln
Die Werte liegen außerhalb des zulässigen Bereichs.
The values are outside the permitted range.
Valorile sunt în afara domeniului admis.
Mai profesional decât „nicht gut”.
S119Protokollformeln
Die Maßnahme wurde mit dem Kunden abgestimmt.
The measure was coordinated with the customer.
Măsura a fost stabilită împreună cu clientul.
Arată că ai acord/consimțământ.
S120Protokollformeln
Der Bericht wurde zur Kenntnis genommen.
The report was acknowledged.
Raportul a fost luat la cunoștință.
Formulare formală pentru confirmare.
S121Argumentation
Aus technischer Sicht ist diese Lösung sinnvoll.
From a technical perspective, this solution makes sense.
Din punct de vedere tehnic, această soluție este rezonabilă.
Introduce argument obiectiv, nu opinie personală.
S122Argumentation
Der zusätzliche Aufwand ergibt sich aus der bestehenden Installation.
The additional effort results from the existing installation.
Efortul suplimentar rezultă din instalația existentă.
Explică prețul fără ton defensiv.
S123Argumentation
Die vorgeschlagene Lösung erhöht die Betriebssicherheit.
The proposed solution increases operational safety.
Soluția propusă mărește siguranța în exploatare.
Argument tehnic puternic pentru ofertă.
S124Argumentation
Eine Reparatur wäre kurzfristig möglich, jedoch nicht dauerhaft sinnvoll.
A repair would be possible short-term but not sensible long-term.
O reparație ar fi posibilă pe termen scurt, dar nu e rezonabilă pe termen lung.
B2: recunoaște opțiunea, dar argumentează contra.
S125Argumentation
Die Kosten entstehen durch Material, Arbeitszeit und Prüfung.
The costs arise from material, labor time and testing.
Costurile provin din material, manoperă și verificare.
Explică prețul structurat.
S126Argumentation
Die Verantwortung liegt in diesem Fall nicht beim Elektrounternehmen.
In this case, responsibility does not lie with the electrical company.
În acest caz, responsabilitatea nu revine firmei de electrice.
Formulare calmă pentru respingerea responsabilității.
S127Argumentation
Nach der Prüfung ergibt sich kein Hinweis auf einen Montagefehler.
After inspection, there is no indication of an installation error.
După verificare nu rezultă niciun indiciu de eroare de montaj.
Răspuns profesionist la reclamație nefondată.
S128Argumentation
Wir können den Mangel prüfen, ohne die Verantwortung vorab anzuerkennen.
We can inspect the defect without acknowledging responsibility in advance.
Putem verifica defectul fără a recunoaște dinainte responsabilitatea.
Foarte util în Mängelmanagement.
S129Argumentation
Die weitere Vorgehensweise sollte schriftlich bestätigt werden.
The next steps should be confirmed in writing.
Modul de continuare ar trebui confirmat în scris.
B2 pentru protecție profesională.
S130Argumentation
Die Ausführung entspricht dem vereinbarten Leistungsumfang.
The execution corresponds to the agreed scope of work.
Execuția corespunde domeniului de lucrări convenit.
Formulă-cheie în reclamații.
S131Argumentation
Nicht enthalten sind zusätzliche Stemmarbeiten.
Additional chiseling work is not included.
Lucrările suplimentare de spargere nu sunt incluse.
Clarifică limitele ofertei.
S132Argumentation
Voraussetzung dafür ist eine bauseitige Freigabe.
A site/customer-side approval is required for this.
Condiția pentru aceasta este o aprobare din partea beneficiarului.
Delimitează responsabilitatea elegant.
S133Argumentation
Sollten weitere Mängel auftreten, ist eine Nachprüfung erforderlich.
Should further defects occur, re-inspection is required.
Dacă apar alte defecte, este necesară o reverificare.
Structură formală cu „sollten”; foarte B2.
S134Argumentation
Die Verzögerung ist auf fehlende Vorleistungen zurückzuführen.
The delay is attributable to missing preliminary work.
Întârzierea se datorează lipsei lucrărilor premergătoare.
Formă diplomatică pentru cauză externă.
S135Argumentation
Die Arbeiten können erst nach Klärung fortgesetzt werden.
The work can continue only after clarification.
Lucrările pot continua abia după clarificare.
Formulare fermă, dar profesională.
S136Argumentation
Eine provisorische Lösung wird aus Sicherheitsgründen nicht empfohlen.
A temporary solution is not recommended for safety reasons.
O soluție provizorie nu este recomandată din motive de siguranță.
Pasiv + motivare: foarte potrivit tehnic.
S137Argumentation
Die Dokumentation dient als Nachweis der ordnungsgemäßen Ausführung.
The documentation serves as proof of proper execution.
Documentația servește ca dovadă a execuției corecte.
Explică rolul protocolului.
S138Argumentation
Damit die Anlage sicher betrieben werden kann, ist die Nachbesserung notwendig.
Rectification is needed so the system can be operated safely.
Pentru ca instalația să poată fi exploatată în siguranță, este necesară remedierea.
„Damit” leagă scopul de măsură.
S139Argumentation
Im Vergleich zur Reparatur ist der Austausch wirtschaftlich sinnvoller.
Compared with repair, replacement is more economical.
Față de reparație, înlocuirea este mai avantajoasă economic.
Argument de ofertă: tehnic + economic.
S140Argumentation
Die Empfehlung basiert auf den Messergebnissen und Herstellerangaben.
The recommendation is based on measured values and manufacturer data.
Recomandarea se bazează pe rezultatele măsurătorilor și pe datele producătorului.
Arată că decizia nu e arbitrară.
S141Argumentation
Die Reklamation kann derzeit nicht bestätigt werden.
The complaint cannot currently be confirmed.
Reclamația nu poate fi confirmată în acest moment.
Formulare neutră: nu acuzi clientul.
S142Argumentation
Eine endgültige Aussage ist erst nach Öffnung des Verteilers möglich.
A final statement is possible only after opening the board.
O concluzie definitivă este posibilă abia după deschiderea tabloului.
Limitează concluzia profesional.
S143Argumentation
Der angegebene Mangel fällt nicht in den vereinbarten Leistungsumfang.
The reported defect is not part of the agreed scope.
Defectul indicat nu se încadrează în domeniul de lucrări convenit.
Răspuns B2 pentru reclamație nefondată.
S144Argumentation
Die Mehrkosten müssten vor Beginn freigegeben werden.
The additional costs would need approval before starting.
Costurile suplimentare ar trebui aprobate înainte de începere.
Konjunktiv II + condiție comercială.
S145Argumentation
Wir empfehlen die Ausführung gemäß Herstellerangaben.
We recommend execution according to manufacturer data.
Recomandăm execuția conform datelor producătorului.
Formal, sigur și ușor de justificat.
S146Argumentation
Die Entscheidung sollte dokumentiert werden.
The decision should be documented.
Decizia ar trebui documentată.
Protejează profesional decizia.
S147Argumentation
Die Schnittstelle zum HKLS-Gewerk ist vorab zu klären.
The interface with HVAC/plumbing must be clarified in advance.
Interfața cu instalațiile HVAC / sanitare trebuie clarificată în prealabil.
Coordonare de șantier la nivel B2.
S148Argumentation
Andernfalls kann keine termingerechte Ausführung zugesichert werden.
Otherwise, on-time execution cannot be guaranteed.
În caz contrar, nu se poate garanta o execuție la termen.
Formulare fermă, dar profesională.
S149Argumentation
Die Maßnahme ist technisch vertretbar, aber kostenrelevant.
The measure is technically acceptable but cost-relevant.
Măsura este acceptabilă tehnic, dar implică costuri.
B2: nuanțează soluția.
S150Argumentation
Die Anlage wurde funktionsfähig übergeben.
The system was handed over in working condition.
Instalația a fost predată în stare de funcționare.
Formulare finală pentru predare.
Keine Einträge gefunden.